1
00:02:48,910 --> 00:02:49,910
كل شيء هنا.

2
00:02:50,210 --> 00:02:53,350
كل ما تريده من التلقائي
أسلحة لصواريخ العين الحمراء.

3
00:02:55,210 --> 00:02:56,390
المسافة المذكورة المعتادة.

4
00:02:56,670 --> 00:02:59,170
الآن، هل سيكون هذا حقًا؟
أنت؟ لا مزيد من الطلبات؟

5
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
هذا كل شيء.

6
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
أين المنصة؟

7
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
لم أحضره.

8
00:03:04,870 --> 00:03:05,950
كيف خرجت من هنا؟

9
00:03:06,410 --> 00:03:07,410
وظيفة.

10
00:03:07,570 --> 00:03:08,570
لا تمزح؟

11
00:03:08,590 --> 00:03:09,810
كيف ستعود؟

12
00:04:02,940 --> 00:04:07,700
لا أشعر بالراحة حيال هذا. أنا
لا أحب وضع شخص ما على المنصة

13
00:04:07,700 --> 00:04:10,980
لم أتحدث إلى. هي فقط دخلت
هذا الصباح وهي تغادر هذا

14
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
بعد الظهر.

15
00:04:15,680 --> 00:04:21,380
إذًا، اه... اه... سيدة أندرسون؟

16
00:04:22,200 --> 00:04:23,169
نعم.

17
00:04:23,170 --> 00:04:29,850
هل ستخبرنا أين كنت
حوالي الساعة 1.30 بعد الظهر

18
00:04:29,850 --> 00:04:31,290
2 سبتمبر؟

19
00:04:31,510 --> 00:04:37,670
اه هاه. لقد كنت في موقف السيارات في
فرع Westlake من Monument Savings و

20
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
القروض.

21
00:04:38,750 --> 00:04:41,050
وماذا رأيت أثناء وجودك
هناك؟

22
00:04:41,310 --> 00:04:46,190
نعم، رأيت رجلاً يخرج مسرعاً
البنك الذي كان يحمل حقيبة في

23
00:04:46,190 --> 00:04:49,290
يد واحدة وسحب شعر مستعار و
النظارات الشمسية مع الآخر.

24
00:04:49,870 --> 00:04:52,790
لقد حشو كل شيء في بلده
الحقيبة واستمر في الجري.

25
00:04:53,650 --> 00:04:57,330
كان لديه شعر طويل ومموج وأشقر وكثيف
الشفاه.

26
00:05:00,350 --> 00:05:01,350
شفاه سميكة؟

27
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
نعم، سميكة حقيقية.

28
00:05:02,610 --> 00:05:05,410
انظر، هذا ليس الرجل. انظر كيف رقيقة
شفتيه؟

29
00:05:09,170 --> 00:05:12,870
نعم، لديه شفاه رقيقة إلى حد ما.
أليس كذلك؟

30
00:05:14,690 --> 00:05:19,210
عادة، لا ألاحظ حجم الشفاه
على رجل. أعتقد أن هذا بسبب...

31
00:05:19,790 --> 00:05:26,030
أنا رجل. بالتأكيد، أعني ذلك بالتأكيد
منطقي. ولكن، كما ترى، أنا فتاة، و

32
00:05:26,030 --> 00:05:30,670
حجم الشفاه هو أحد الأشياء الأولى
الذي ألاحظه، خاصة عندما يكونون كذلك

33
00:05:30,670 --> 00:05:31,690
سميكة. اه-هاه، جيد.

34
00:05:32,050 --> 00:05:33,050
أليس كذلك؟

35
00:05:33,110 --> 00:05:37,870
نعم، أعني أنه ليس الرجل. أنا لا أفعل ذلك
حتى تعرف سبب محاكمته، لأنه

36
00:05:37,870 --> 00:05:40,890
لص البنك الحقيقي لديه شعر أشقر و
شفاه سميكة.

37
00:05:41,290 --> 00:05:46,770
سميكة جدا. وهذا الرجل هناك لديه
شعر داكن وشفاه رفيعة جدًا.

38
00:05:50,660 --> 00:05:53,140
حضرة القاضي، هل لي بكلمة مع بلدي
العميل؟

39
00:05:54,120 --> 00:05:55,260
تفضل يا سيد مادلر.

40
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
أنت ميت.

41
00:06:10,360 --> 00:06:16,440
ماذا؟ أنت تعرف هذه الفتاة، ووضعها
لها ما يصل إلى هذا، السيد رقيقة الشفاه. أنا

42
00:06:16,440 --> 00:06:17,800
افعل ذلك لها. إنها صديقة لي.

43
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
تطوعت.

44
00:06:20,860 --> 00:06:23,140
أنت ميت. لا مزيد من الأسئلة.

45
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
ماذا؟ أنت ميت.

46
00:06:25,440 --> 00:06:26,440
الشاهد الخاص بك.

47
00:06:27,620 --> 00:06:28,720
شكرا لك، حضرة القاضي.

48
00:06:32,920 --> 00:06:37,700
هذا الرجل الذي رأيته يهرب من البنك،
ما هو لون معطف واق من المطر الذي كان يرتديه؟

49
00:06:40,160 --> 00:06:42,620
أم...رمادي؟

50
00:06:42,980 --> 00:06:47,800
حسنًا، صراف البنك الذي سرق منه
وشهدت نقطة السلاح أنها كانت زرقاء داكنة.

51
00:06:49,560 --> 00:06:51,140
حسنًا، ربما كان الأمر قابلاً للعكس.

52
00:06:54,640 --> 00:06:57,000
أنت ميت وأنا أكرهك لذلك.

53
00:07:04,260 --> 00:07:05,340
آنسة هوكينز!

54
00:07:07,260 --> 00:07:08,320
آنسة هوكينز!

55
00:07:09,400 --> 00:07:13,500
لقد خسرت قضيتك، أليس كذلك؟ ملكة جمال
هوكينز. كنت أعرف أنك سوف تخسر

56
00:07:13,500 --> 00:07:16,480
حالة. سيدة هوكينز. لم أكن أريد أن أقول
أي شيء، ولكن...

57
00:07:16,840 --> 00:07:18,020
عرفت من برجك

58
00:07:18,340 --> 00:07:20,340
سيدة هوكينز. إذا كنت تسأل فقط.

59
00:07:20,740 --> 00:07:24,200
الآن حصلت على علامة سيئة ضدك في
قاعة المحكمة.

60
00:07:24,440 --> 00:07:27,460
آنسة هوكينز، لا تهتمي بهذا الآن.

61
00:07:27,800 --> 00:07:32,900
الآن، عندما جئت للعمل بالنسبة لي، أنا
لقد صنعت صفقة كبيرة بشأن عدم العبث بها

62
00:07:32,900 --> 00:07:33,960
الأشياء على مكتبي.

63
00:07:34,200 --> 00:07:35,460
لا أستطيع العثور على أي شيء.

64
00:07:35,720 --> 00:07:40,260
سيد ماتلوك، مكتبك كان بالداخل. كل أنا
لقد تم وضع الأمور في نصابها الصحيح. أنا لا أفعل ذلك

65
00:07:40,260 --> 00:07:43,160
تريد الأمور بالترتيب. أريدهم أن يتركوا
تماما كما هم.

66
00:07:43,440 --> 00:07:47,400
كنت أعمل على موجز الليلة الماضية. ذلك
كان هارتزل وبروت عليه. الآن هو

67
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
ذهب.

68
00:07:53,540 --> 00:07:55,140
حسنا، كيف كان لي أن أعرف؟

69
00:07:55,400 --> 00:08:01,040
سيد ماتلوك، لقد عملت بهذه الطريقة لمدة 15 عامًا
سنوات للسيد جاسكينز، رحمه الله

70
00:08:01,140 --> 00:08:02,660
ولم يشتكي مرة واحدة.

71
00:08:03,220 --> 00:08:07,640
وفعلت كل شيء من أجله. التخطيط,
الترتيب، حتى النهاية.

72
00:08:08,420 --> 00:08:11,080
حتى أنني اخترت البدلة التي تم وضعها
في.

73
00:08:13,000 --> 00:08:18,280
حسنًا، لن تكون هذه مشكلة هنا.
كما ترون، أنا أرتدي فقط هذا النوع من البدلة،

74
00:08:18,380 --> 00:08:22,840
وهذا هو عليه. كل ما عليك فعله هو
اختر الشخص الذي عاد للتو منه

75
00:08:22,840 --> 00:08:24,020
عمال النظافة. أم لا.

76
00:08:24,220 --> 00:08:25,940
لن يحدث فرقًا كبيرًا بعد ذلك.

77
00:08:27,560 --> 00:08:31,940
الظل الداكن أكثر ملاءمة. أنا
عدم شراء بدلة داكنة لذلك

78
00:08:31,940 --> 00:08:32,940
مناسبة.

79
00:08:33,760 --> 00:08:35,020
يمكنك دائما استئجار.

80
00:08:35,880 --> 00:08:41,260
إذا استأجرت، أعتقد أنهم سيأخذونه مني
مباشرة بعد الخدمة وألصقني فيها

81
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
الأرض عارية.

82
00:08:42,480 --> 00:08:44,580
لا أريد أن أذهب لرؤية السيد يسوع عارياً.

83
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
بن! ماذا؟

84
00:08:48,860 --> 00:08:49,960
هل يمكنني فتح الباب؟

85
00:08:55,740 --> 00:08:57,060
مرحبًا سيدة دنكان. مرحبًا.

86
00:08:57,720 --> 00:08:59,520
بن! طيب قلت ماذا؟

87
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
تذكرة الطائرة.

88
00:09:01,140 --> 00:09:05,000
أين؟ تذكر أنك وعدت
ناشر صحيفة لوس أنجلوس كرونيكل

89
00:09:05,000 --> 00:09:07,480
كنت ستدافع عن أحد مراسليه عندما
جاءت محاكمة ازدراءه.

90
00:09:09,930 --> 00:09:13,730
لكنني خسرت القضية للتو، وأنا كذلك
بدء واحد آخر.

91
00:09:13,970 --> 00:09:16,550
سأحصل على استمرارية. الازدراء
تبدأ المحاكمة غدا.

92
00:09:17,090 --> 00:09:20,010
حسنًا، أعتقد أنني وعدت.

93
00:09:21,350 --> 00:09:22,350
حسنا،

94
00:09:22,970 --> 00:09:24,190
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لحزم أمتعتي.

95
00:09:24,870 --> 00:09:26,850
ما مدى أهمية هذه الحالة؟

96
00:09:27,170 --> 00:09:28,770
ماذا؟ لا تذهب.

97
00:09:29,070 --> 00:09:30,910
ما الذي تتحدث عنه؟ أنت
الجوزاء.

98
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
لا تذهب.

99
00:09:32,250 --> 00:09:36,050
السيدة هوكينز. حسنًا. لا تستمع ل
لي، ولكن هنا برجك ل

100
00:09:36,050 --> 00:09:39,930
اليوم. وتذكر أن هذا اليوم بدأ
مع أنك تخسر بالفعل قضية.

101
00:09:45,670 --> 00:09:49,230
الجانب القمري الخاص بك لا يتطابق مع
سفر.

102
00:09:49,470 --> 00:09:52,410
مكالمات العمل تشير إلى رحلة. صد.

103
00:09:52,610 --> 00:09:56,190
كن دبلوماسيًا ومهتمًا، لكن تجنب ذلك
تصبح متورطة.

104
00:09:56,630 --> 00:10:00,170
الترفيه في المنزل الليلة. عليك أن تكون
أثنى على المظهر.

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,610
الألوان المميزة.

106
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
سأذهب لحزم أمتعتي.

107
00:10:08,680 --> 00:10:10,100
لا يمكنك منعه؟

108
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
ما هي علامتك؟

109
00:10:11,980 --> 00:10:13,740
أم الدلو.

110
00:10:14,020 --> 00:10:18,660
أوه، هذا مثالي. أنت متوافق
مع الجوزاء. التحدث معه. السيدة هوكينز،

111
00:10:18,660 --> 00:10:22,020
حقا لا أعتقد... أنت تعرف ماذا
الجوزاء مثل. إنهم يعتمدون عليها

112
00:10:22,020 --> 00:10:24,620
الآخرين. إنهم بحاجة إلينا. إنهم دائمًا
يدعو للمساعدة.

113
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
يساعد!

114
00:10:37,040 --> 00:10:38,260
لا يمكنك إغلاق رحلتي؟

115
00:10:38,780 --> 00:10:39,780
مشاكل المعدات.

116
00:10:40,200 --> 00:10:44,820
سأحجز رحلتك رقم 533 للهدف
945 من البوابة 3C.

117
00:10:45,620 --> 00:10:50,400
ذلك بعد ثلاث ساعات من الآن. أنا لست كذلك
الانتظار هنا ثلاث ساعات. سأفعل

118
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
شركة طيران أخرى.

119
00:10:51,540 --> 00:10:54,180
هذا خصم رائع لعطلة نهاية الأسبوع
أجرة.

120
00:10:54,660 --> 00:10:56,500
ولا يمكن لأي شركة طيران أخرى أن تقترب منها.

121
00:10:56,920 --> 00:10:59,420
تقصد أن استخدامه سيكلفني أكثر
شركة طيران أخرى؟

122
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
أكثر من ذلك بكثير.

123
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
لا أستطيع أن أكون على حق. من المفترض أن أكون في
درجة الأعمال. من فضلك اجلس يا سيدي.

124
00:11:16,160 --> 00:11:19,320
أنت تسد الممر. أوه، حسنا، أماه
'صباحا.

125
00:11:20,860 --> 00:11:23,260
لا يمكنك الوصول إلى هنا لمدة خمس دقائق
في وقت سابق.

126
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
ما هو العد؟

127
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
شكرًا. لقد فقدت حقيبتي.

128
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
املأ هذا.

129
00:12:37,900 --> 00:12:41,620
كيف يمكن أن تفقد حقيبتي؟ كان لديك ثلاثة
ساعات لوضعها على متن الطائرة.

130
00:12:41,860 --> 00:12:45,250
إذا لم نحصل على حقيبتك لك
خلال... 24 ساعة، سوف تتلقى

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,810
- تذكرة رحلة إلى أي مدينة نسافر إليها.

132
00:12:47,010 --> 00:12:50,250
الآن، أي حقيبة تبدو مثلها؟

133
00:12:51,370 --> 00:12:51,810
أنا

134
00:12:51,810 --> 00:13:05,590
أعرف،

135
00:13:05,710 --> 00:13:06,850
سيدة هوكينز، أعرف.

136
00:13:07,670 --> 00:13:09,290
حسنًا، لقد حذرتك، أليس كذلك؟

137
00:13:09,510 --> 00:13:10,970
ألم يخبرك برجك؟

138
00:13:11,480 --> 00:13:14,340
أنت محظوظ لأنك فقدت أمتعتك فقط.
كان من الممكن أن تحطمت. يمكنك ذلك

139
00:13:14,340 --> 00:13:17,020
لقد... حسنا، أنا هنا الآن، ولكنني بحاجة
بعض الملابس.

140
00:13:17,320 --> 00:13:20,860
أرسل بدلة وبعض القمصان و
الملابس الداخلية والجوارب.

141
00:13:21,260 --> 00:13:25,680
وأي شيء آخر تفعله اليوم، من أجله
بحق السماء، تجنب الاتصال مع أ

142
00:13:25,680 --> 00:13:28,440
بُرْجُ الجَدْي. ابتعد عن برج الجدي.

143
00:13:28,720 --> 00:13:33,360
صحيح، لا برج الجدي. وأنا لا أهتم
ماذا يجب أن أركز عليه. فقط أرسل

144
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
الملابس.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,900
حسنًا، أنا جاهز.

146
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
حسنا، السيد.

147
00:13:41,760 --> 00:13:44,960
ماتلوك، إنه ماتلوك، أليس كذلك؟ نعم،
نعم. سيد ماتلوك، أنا آسف.

148
00:13:45,380 --> 00:13:49,540
يبدو أن لدينا... لقد أعطيتني
غرفة بعيدا؟

149
00:13:49,920 --> 00:13:54,260
حسنا، بما أنك لم تصل ولا
تم الاتصال به الساعة 10 مساءً. الليلة الماضية، قدمنا

150
00:13:54,260 --> 00:13:59,400
غرفة لشخص آخر. الساعة 10 مساءا آخر
وفي الليل، كنت على ارتفاع 40 ألف قدم في الهواء.

151
00:13:59,560 --> 00:14:01,300
سأكون في المحكمة خلال ساعتين

152
00:14:01,500 --> 00:14:04,700
أحتاج إلى الحلاقة والاستحمام وأريد ذلك
غرفة.

153
00:14:05,000 --> 00:14:08,140
من فضلك يا سيدي، اخفض صوتك. ليس حتى
أحصل على غرفتي!

154
00:14:10,600 --> 00:14:12,020
أتمنى لك فكرة جيدة. وأنت أيضاً يا بيتر.

155
00:14:21,700 --> 00:14:26,240
هل لديك سفينة متشككة؟

156
00:14:26,640 --> 00:14:29,640
أنت تعرف تلك الأشياء البيضاء عندما تقطع
نفسك؟

157
00:15:04,940 --> 00:15:07,640
أدرك أن هذا غير منتظم إلى حد كبير، الخاص بك
شرف.

158
00:15:08,010 --> 00:15:11,750
لقد عملت كمستشار للسيد.
ثورندايك على أساس مؤقت فقط.

159
00:15:12,170 --> 00:15:16,790
ومنذ الرجل الذي كان ليمثل
له في هذه المسألة يبدو في هذه اللحظة

160
00:15:16,790 --> 00:15:20,230
يكون في عداد المفقودين... بن ماتلوك ل
دفاع. أنا آسف لأنني تأخرت، حضرة القاضي.

161
00:15:20,230 --> 00:15:21,230
هنا في أقرب وقت ممكن.

162
00:15:21,570 --> 00:15:24,610
سيد ماتلوك، إذا كنت مستعدًا تمامًا،
لنبدأ.

163
00:15:25,050 --> 00:15:28,450
هل لي باستراحة قصيرة للتشاور معها
موكلي؟ لا.

164
00:15:28,730 --> 00:15:33,190
ساعة على الأكثر، وربما ساعتين. السيد
ماتلوك، وقد استمرت هذه القضية

165
00:15:33,190 --> 00:15:38,180
مرات. أنا بصراحة سئمت وتعبت
رؤيته على التقويم الخاص بي. سأفعل

166
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
لا مزيد من التأخير.

167
00:15:39,320 --> 00:15:42,680
لكن يا حضرة القاضي... متهم يا ويليام
ثورندايك متهم بثلاثة

168
00:15:42,680 --> 00:15:46,840
تهم منفصلة بالرفض المتعمد
الإجابة على الأسئلة بعد هذه المحكمة

169
00:15:46,840 --> 00:15:48,940
إنكار مطالبته بالحصانة من
الكشف.

170
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
حضرة القاضي، من فضلك.

171
00:15:50,620 --> 00:15:54,900
سيد ماتلوك، أنا أفهم ذلك
أتلانتا لديك شيء من أ

172
00:15:54,900 --> 00:15:59,100
الحالة، ولكن أريد أن أؤكد لكم ذلك
هذا لن يوصلك إلى أي مكان في بلدي

173
00:15:59,470 --> 00:16:02,790
الآن، لا أريد أن أسمع كلمة أخرى
منك حتى النيابة

174
00:16:02,790 --> 00:16:03,850
وقدمت حججها.

175
00:16:05,150 --> 00:16:06,770
هل هذا واضح تماما؟

176
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
نعم يا سيدي.

177
00:16:12,190 --> 00:16:13,830
سيد شيبرد، يمكنك أن تبدأ.

178
00:16:16,870 --> 00:16:19,210
لا يا سيدي، لا أستطيع أن أفعل ذلك. هذا ليس صحيحا.

179
00:16:19,610 --> 00:16:25,570
لا أستطيع أن أسمح لك بمعاقبة موكلي فقط
لأن طائرتي تأخرت، فقدت طائرتي

180
00:16:25,570 --> 00:16:28,750
الأمتعة، وغرفتي كلها خربت.
موكلي...

181
00:16:30,120 --> 00:16:34,440
الحق في الحصول على المشورة الكافية. والحق
الآن، ليس هناك طريقة في الجحيم لهذه الكلمة

182
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
يمكن تطبيق كافية بالنسبة لي. أنت كذلك
في ازدراء.

183
00:16:37,600 --> 00:16:41,480
طُلب منك أن تأخذ السيد ماتلوك
إلى الحبس الفوري وإيداعه

184
00:16:41,480 --> 00:16:45,260
حبس حتى يحين موعد جلسة الاستماع
قد يتم تعيين تهم الازدراء الخاصة به.

185
00:17:09,770 --> 00:17:10,770
ما هي علامتك؟

186
00:17:10,990 --> 00:17:14,109
هاه؟ علامتك. كما تعلمون، علم التنجيم،
الأبراج.

187
00:17:14,390 --> 00:17:15,390
أوه، هذا.

188
00:17:15,569 --> 00:17:16,569
بُرْجُ الجَدْي.

189
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
سيد ميدلوك؟

190
00:17:26,349 --> 00:17:27,149
انتهت جلسة الاستماع.

191
00:17:27,150 --> 00:17:28,690
ألغى القاضي برايس أمره.

192
00:17:28,890 --> 00:17:30,950
أوه. أعتقد أنه أراد فقط أن يعلمك أ
الدرس.

193
00:17:31,510 --> 00:17:35,490
ماذا حدث بعد أن طردوني من
هناك؟ حسنًا، وافق القاضي برايس

194
00:17:35,490 --> 00:17:36,490
استمرار آخر.

195
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
متى جلسة الاستماع القادمة؟

196
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
حسنًا، قال أنه لن يضعها
مرة أخرى على تقويمه حتى كان،

197
00:17:40,540 --> 00:17:41,960
اقتباس، اللعينة جيدة وجاهزة.

198
00:17:42,380 --> 00:17:44,180
إنه غضب لموكلي.

199
00:17:44,720 --> 00:17:46,840
حسنا، أنا حقا لا أعتقد أنه كثيرا
يهتم.

200
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
إذن، ماذا ستفعل الآن؟

201
00:17:50,640 --> 00:17:56,380
حسنًا، الشيء الوحيد الذي لن أفعله هو أنني سأفعله
عدم القيام برحلة أخرى إلى هنا.

202
00:17:57,180 --> 00:18:00,240
سيد ماتلوك، إذا كنت تفكر في الذهاب
لرؤيته، هناك شيء ينبغي لي

203
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
لأقول لك أولا.

204
00:18:01,720 --> 00:18:05,380
ماذا؟ لديك ورق التواليت على الخاص بك
وجه.

205
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
لا يمكن التغلب على ذلك.

206
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
نحن نضيع الوقت هنا. علينا أن نتحدث.

207
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
المناقشة مغلقة.

208
00:18:24,260 --> 00:18:25,280
ريموند على حق، داريل.

209
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
وبقي في منصبه. انه ليس كذلك
سوف تتزحزح.

210
00:18:28,260 --> 00:18:29,640
مزيد من الحديث لا معنى له.

211
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
ماذا عنك؟

212
00:18:32,180 --> 00:18:33,600
هل ستتدحرج أيضاً؟

213
00:18:34,040 --> 00:18:35,600
أعتقد أن ريموند مخطئ.

214
00:18:36,160 --> 00:18:38,440
أعتقد أنني أستطيع التغلب على ذلك.

215
00:18:38,780 --> 00:18:39,800
مهلا، القاضي بريور.

216
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
يا.

217
00:18:44,280 --> 00:18:46,600
حضرة القاضي، علينا أن نتحدث.

218
00:18:47,050 --> 00:18:49,010
أنت تقاطع لعبتنا. أستطيع أن أرى
ذلك.

219
00:18:49,390 --> 00:18:52,570
كيف تريد العودة إلى السجن يوم
تهمة التحرش هذه المرة؟

220
00:18:53,170 --> 00:18:58,030
القاضي برايس، الدستور يقول ذلك
موكلي لديه الحق في الحصول على سريع

221
00:18:58,030 --> 00:19:02,250
المحاكمة. لا يمكنك ولن أناقش
حالة عميلك في هذا الوقت. هذا

222
00:19:02,250 --> 00:19:05,810
لا علاقة له بموكلي وبك
تعرف عليه. أنت أكثر جنونا من الجحيم في وجهي.

223
00:19:05,910 --> 00:19:09,150
الآن، سوف تسمع هذه القضية أو سأفعل أنا
تقديم شكوى.

224
00:19:09,590 --> 00:19:10,890
أنت تطلب المتاعب.

225
00:19:13,330 --> 00:19:15,590
المشكلة هي شارع ذو اتجاهين.

226
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
شرفك.

227
00:19:17,940 --> 00:19:21,380
هل تهددني يا سيد ماتلوك؟ أنا
أحاول القيام بعملي.

228
00:19:25,980 --> 00:19:27,780
غرفتي الساعة السابعة الليلة.

229
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
حسم الأمر الآن. غرفتي الساعة السابعة
الليلة.

230
00:19:31,120 --> 00:19:33,060
حسنًا. غرفتك الساعة السابعة

231
00:19:55,500 --> 00:19:56,880
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

232
00:20:00,500 --> 00:20:01,560
أردت فقط التحدث.

233
00:20:04,060 --> 00:20:05,320
اتخذت قراري، ووكر.

234
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
نعم.

235
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
أنا أعرف.

236
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
أنت تراهن.

237
00:20:18,460 --> 00:20:21,580
المعذرة، أنا هنا لرؤية القاضي برايس.

238
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
نعم، لقد أتى قبل حوالي عشر دقائق.
تمام. طابق واحد.

239
00:20:25,340 --> 00:20:26,400
طابق واحد.

240
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
سعر جيد.

241
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
نعم.

242
00:22:33,050 --> 00:22:34,050
يوم جيد.

243
00:22:36,870 --> 00:22:37,870
أين أكون؟

244
00:22:39,790 --> 00:22:40,790
اه.

245
00:22:42,510 --> 00:22:43,530
أعتقد أن الأمر جيد.

246
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
نعم.

247
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
قادم في الحال.

248
00:22:56,040 --> 00:23:00,920
هل تعرف القاضي ريموند بري؟

249
00:23:01,580 --> 00:23:03,460
صديق شخصي لي.

250
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
نعم؟

251
00:23:05,940 --> 00:23:07,060
لقد مات.

252
00:23:08,200 --> 00:23:14,900
نعم. نعم. لقد كان حماراً.

253
00:23:14,940 --> 00:23:19,760
حمار حقيقي، لكنه لا يستحق ذلك
يكون ميتا.

254
00:23:30,899 --> 00:23:31,899
250.

255
00:23:34,160 --> 00:23:34,840
أنا

256
00:23:34,840 --> 00:23:42,700
تخمين

257
00:23:42,700 --> 00:23:44,640
يجب أن أدين له بالعد.

258
00:23:46,340 --> 00:23:47,340
نعم مرة أخرى.

259
00:24:24,460 --> 00:24:30,980
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.

260
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
السيد ماتلوك.

261
00:25:21,220 --> 00:25:22,460
الملازم جود مايرسون.

262
00:25:25,800 --> 00:25:30,440
كما تعلم، لديك الحق في ذلك
ابقى صامتا. أي شيء تقوله يمكن و

263
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
أن تستخدم ضدك.

264
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
يمكنك أن تنسى كل هذا الجزء.

265
00:25:34,580 --> 00:25:35,580
ما الذي يدور في ذهنك؟

266
00:25:37,340 --> 00:25:38,600
دعونا نتحدث عن الليلة الماضية.

267
00:25:41,540 --> 00:25:43,080
لا أتذكر الليلة الماضية.

268
00:25:43,740 --> 00:25:44,820
في حوالي...

269
00:25:45,540 --> 00:25:48,860
11:30، دخلت Angel's Tavern. أنت
أمرت الشراب.

270
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
لقد سألت النادل إذا كان يعرف القاضي
ريموند تي برايس.

271
00:25:52,520 --> 00:25:54,180
ثم أخبرته أن القاضي مات.

272
00:25:56,420 --> 00:25:58,060
وبعد ذلك لقبته بالحمار.

273
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
فعلتُ.

274
00:26:00,840 --> 00:26:03,840
ذهبت لرؤية القاضي حوالي الساعة 7 صباحًا
'ساعة الليلة الماضية. هل تتذكر ذلك؟

275
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
نعم.

276
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
نعم.

277
00:26:13,360 --> 00:26:15,740
كان مستلقيا على الأرض. بدا
كما لو كان ميتا.

278
00:26:16,320 --> 00:26:17,500
لقد كان ميتاً، حسناً.

279
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
لقد قُتل.

280
00:26:21,160 --> 00:26:22,280
هل تعرف من فعل ذلك؟

281
00:26:23,100 --> 00:26:24,100
هل أنت؟

282
00:26:25,160 --> 00:26:31,460
بصراحة، أنا... رأيت القاضي مستلقياً
الكلمة.

283
00:26:33,300 --> 00:26:40,060
ثم شخص ما... ضربني شخص ما و
خنقني. يجب أن يكون لدي

284
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
ظلام دامس.

285
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
انتظر دقيقة.

286
00:26:46,080 --> 00:26:51,940
لقد رأيت شخصًا ما في المرآة قبل قليل
لقد ضربني. لا بد أنه كان القاتل.

287
00:26:52,980 --> 00:26:54,480
أين كتب القدح الخاصة بك؟

288
00:26:54,700 --> 00:26:58,200
إذا كان بإمكاني رؤية صورته، فربما أفعل ذلك
التعرف عليه. لن يكون ذلك ضروريا.

289
00:26:59,100 --> 00:27:01,060
أريد أن أرى تلك الكتب الآن.

290
00:27:03,620 --> 00:27:07,500
وفقا لسجلات جواز السفر، الوحيد
بصمات الأصابع على سلاح الجريمة هي

291
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
لك.

292
00:27:09,070 --> 00:27:12,710
كان لديك خلاف حاد مع
القاضي في المحكمة أمس. لقد شوهدت

293
00:27:12,710 --> 00:27:15,750
دخول قاعة المحكمة أقل من
قبل ساعة من اكتشاف الجثة.

294
00:27:18,910 --> 00:27:23,250
وأنت أخبرت النادل في مطعم Angel's
الحانة أن القاضي كان ميتا.

295
00:27:24,210 --> 00:27:29,270
قد يكون من الصعب التصديق، سيد ماتلوك،
ولكن هذا يجعلك المشتبه به الرئيسي لدينا.

296
00:27:31,590 --> 00:27:33,090
لا بد أنك تمزح.

297
00:27:35,210 --> 00:27:36,370
DA ليس كذلك.

298
00:28:17,450 --> 00:28:18,470
هيا، واصلوا التحرك يا شباب.

299
00:28:21,850 --> 00:28:23,070
بن، بن.

300
00:28:23,830 --> 00:28:25,550
لا أستطيع أن أصدق هذا.

301
00:28:26,330 --> 00:28:27,350
هل أنت بخير؟

302
00:28:27,570 --> 00:28:28,570
نعم.

303
00:28:29,270 --> 00:28:32,570
سنقوم بإخراجك من هنا مثل
في أقرب وقت ممكن. نحن في المركز الخامس

304
00:28:33,470 --> 00:28:35,890
حصلت على بعض الملابس النظيفة لك مرة أخرى
الفندق.

305
00:28:38,270 --> 00:28:39,590
أنا سعيد لأنك هنا.

306
00:28:40,430 --> 00:28:41,530
هيا، واصل التحرك.

307
00:28:45,640 --> 00:28:48,780
المدعى عليه ليس من هذه المدينة أو
حتى هذه الدولة، حضرة القاضي، وأقول

308
00:28:48,780 --> 00:28:52,840
أنه ليس لديه علاقات مع هذا المجتمع
بخس الإجمالي. مهلا، لقد كنت

309
00:28:52,840 --> 00:28:56,740
عضو نقابة المحامين في وضع جيد
منذ قبل أن تعرف ما هي الكلمة

310
00:28:56,740 --> 00:29:01,700
يعني. حضرة القاضي، موكلي، كما يمكنك
تعرف أو ربما خمنت الآن، هو

311
00:29:01,700 --> 00:29:07,180
محامي. وهو عضو في نقابة المحامين
خمس ولايات. سجله وسمعته

312
00:29:07,180 --> 00:29:09,700
ضابط المحكمة في كل منهم
لا تشوبه شائبة.

313
00:29:09,920 --> 00:29:13,500
ومن السخف الاعتقاد بأن هناك أي شيء
خطر الطيران هنا على الإطلاق. في الواقع، أنا

314
00:29:13,500 --> 00:29:17,200
أوصي بإطلاق سراحه بنفسه
الاعتراف. شاغلي الرئيسي هنا هو

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,179
وليس خطر الطيران.

316
00:29:18,180 --> 00:29:20,160
وكانت هذه جريمة بشعة بشكل خاص.

317
00:29:20,680 --> 00:29:21,900
مقتل رجل قانون.

318
00:29:22,240 --> 00:29:23,580
زميل حقوقي.

319
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
البريد محدد بمبلغ 250.000 دولار.

320
00:29:26,520 --> 00:29:27,319
الحالة التالية.

321
00:29:27,320 --> 00:29:30,240
250.000 دولار؟ هذا ربع أ
مليون.

322
00:29:30,780 --> 00:29:34,540
انها ليست بخير. أنا لست جون ديلينجر.
250,000 دولار.

323
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
بالمناسبة يا روبرت، أنت جون
ديلينجر.

324
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
الحالة التالية.

325
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
لقد سرقت ساعتي.

326
00:30:31,220 --> 00:30:32,920
أوه، أنا آسف.

327
00:30:33,140 --> 00:30:34,580
يمكنك الحصول عليه.

328
00:30:34,800 --> 00:30:35,719
انها لك.

329
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
انها له.

330
00:30:37,240 --> 00:30:42,580
انظر، أنا لم أعرقله حتى. لم أفعل
لدينا الوقت لعرقوب ذلك. انظر، انها جيدة

331
00:30:42,580 --> 00:30:43,940
الشيء الذي سرقته منك عندما لم أفعل ذلك.

332
00:30:44,260 --> 00:30:47,220
الطريقة التي كنت مذهلة في كل مكان
هذا الحي، كان من الممكن أن تحصل عليه

333
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
قتل.

334
00:30:49,920 --> 00:30:50,320
أنت

335
00:30:50,320 --> 00:30:58,360
كانت

336
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
يتبعني؟

337
00:30:59,960 --> 00:31:02,540
نعم، كما تعلمون، نوع من كيسي.

338
00:31:03,340 --> 00:31:05,760
لقد التقطتك مباشرة خارج ذلك
عزيزي المستودع.

339
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
ما المستودع؟

340
00:31:07,460 --> 00:31:09,160
تلك التي ذهبت إليها مع الرجل.

341
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
أي رجل؟

342
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
صديقك.

343
00:31:11,900 --> 00:31:13,880
الرجل الذي قام بجرك عمليا.

344
00:31:14,820 --> 00:31:15,820
كيف كان يبدو؟

345
00:31:17,680 --> 00:31:21,060
كيف كان يبدو؟ شعر داكن. براون,
البني، حزام كبير.

346
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
بن.

347
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
لقد تم نشر الكفالة.

348
00:31:26,980 --> 00:31:30,350
جيد. الآن دعونا نرى ما إذا كان يمكنك الحصول على الكفالة
لصديقي هنا. ما اسمك؟

349
00:31:30,670 --> 00:31:33,270
سلون. أندرو ناثانيال ريدجواي سلون.

350
00:31:34,130 --> 00:31:35,130
سلون. سلون.

351
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
حسنا،

352
00:31:45,490 --> 00:31:47,630
مرحبا كونراد. متى وصلت إلى هنا؟ كما
بأسرع ما أستطيع.

353
00:31:47,870 --> 00:31:48,870
أنت بخير؟ نعم.

354
00:31:49,130 --> 00:31:50,990
نعم، كونراد أندرو سلون.

355
00:31:54,350 --> 00:31:55,610
هذا جناح.

356
00:31:56,510 --> 00:31:57,510
هذا كل ما كان لدي.

357
00:31:59,300 --> 00:32:00,740
أوه، هذا جاء للتو.

358
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
وجدتها شركة الطيران في أنكوراج.

359
00:32:04,100 --> 00:32:05,580
أعطاك تذكرة مجانية ذهابًا وإيابًا.

360
00:32:09,340 --> 00:32:10,700
لماذا لا تأخذ حماما؟

361
00:32:11,080 --> 00:32:12,960
الآن، أصوات وجبة ساخنة لطيفة
أفضل.

362
00:32:14,040 --> 00:32:15,580
حسنًا، هذه قائمة خدمة الغرف.

363
00:32:17,500 --> 00:32:18,860
هل تطلب أي شيء يعجبني؟

364
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
نعم.

365
00:32:21,460 --> 00:32:23,120
زجاجة من النبيذ. لا النبيذ!

366
00:32:27,340 --> 00:32:31,320
ثم سأقفل. أنا أتصل لمعرفة ما إذا كان
الملابس التي أرسلتها وصلت إلى هناك بشكل جيد.

367
00:32:32,080 --> 00:32:35,940
ليس بعد يا آنسة هوكينز، لكن لا بأس.
أحضرت لي ميشيل بعضًا منها. انا ذاهب ل

368
00:32:35,940 --> 00:32:37,400
لدي ملابس أكثر مما أحتاجه الآن.

369
00:32:37,680 --> 00:32:38,740
في أي طابق أنت؟

370
00:32:39,100 --> 00:32:43,220
ماذا؟ قلت في أي طابق أنت؟
لا تذهب فوق الطابق الثاني.

371
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
سيدة هوكينز.

372
00:32:44,600 --> 00:32:48,520
استمع لي. القمر في برجك
يحذر من المرتفعات

373
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
مرحبًا.

374
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
مرحبًا. تظهر لك شيئا.

375
00:32:53,900 --> 00:32:56,320
أنا بالتأكيد أتمنى لو كان لدي القليل من النبيذ. لا
النبيذ.

376
00:33:09,900 --> 00:33:13,220
لهذا السبب كنت أتجول مثل
بحار مخمور. أوه بن.

377
00:33:13,920 --> 00:33:15,500
لقد تم إطلاق النار عليك بنوع من المخدرات.

378
00:33:15,900 --> 00:33:17,440
نعم. هل حصلت على فحص الدم؟

379
00:33:18,520 --> 00:33:21,100
وبحلول الوقت الذي جئت فيه، كان الأمر كذلك
متأخرا وكنت في السجن.

380
00:33:22,420 --> 00:33:23,760
إذن ما علاقته بالأمر؟

381
00:33:24,100 --> 00:33:25,920
آمل أن يتمكن من مساعدتي في العثور على القاتل.

382
00:33:26,300 --> 00:33:29,920
لم يكن هناك سوى ثلاثة أشخاص يعرفونني
كان ذاهبا إلى مكتب القاضي ذلك

383
00:33:29,920 --> 00:33:32,140
ليلة. هؤلاء الزملاء الثلاثة كان
لعب الجولف مع.

384
00:33:32,660 --> 00:33:35,640
ولكن لا يمكن أن يكون واحدا منهم
لأنني رأيت وجه القاتل في

385
00:33:35,640 --> 00:33:40,300
مرآة. لذلك كان لا بد من استئجار القاتل
واحد منهم. لأنهم، كما أقول، هم

386
00:33:40,300 --> 00:33:43,220
كانوا الوحيدين الذين يعرفون أنني ذاهب
ليكون هناك. هل حصلت على أسمائهم؟ أنا

387
00:33:43,220 --> 00:33:44,340
يجب أن نتصل بالملازم ميرسون مرة أخرى.

388
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
من الأفضل أن تفعل ذلك.

389
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
بن,

390
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
تحتاج إلى غسل.

391
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
أوه نعم.

392
00:33:56,280 --> 00:33:57,360
مهلا، كونراد. نعم.

393
00:33:58,220 --> 00:34:01,760
أنت تعرف تذاكر الطائرة تلك التي أمتلكها
رمي بعيدا؟

394
00:34:07,440 --> 00:34:08,940
سأقوم بتعقيم هذا فحسب.

395
00:34:16,980 --> 00:34:18,880
أوه، أنا آسف.

396
00:34:19,260 --> 00:34:21,280
لم أقصد أن أذهلك.

397
00:34:22,300 --> 00:34:24,920
على الرغم من أنني لم أكن لأمانع لو أنني
اشتعلت لك.

398
00:34:25,520 --> 00:34:26,540
ميشيل توماس.

399
00:34:27,360 --> 00:34:31,219
أنت تمثل الرجل المتهم
قتل ريموند برايس.

400
00:34:32,679 --> 00:34:33,739
بن ماتلوك.

401
00:34:33,980 --> 00:34:34,980
هذا صحيح.

402
00:34:35,100 --> 00:34:39,880
حسنًا، أنا لا أشتكي، انتبهي،
ولكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

403
00:34:40,219 --> 00:34:43,719
حسنًا ، وفقًا لـ West Haven
"كونتري كلوب"، لقد لعبت الجولف مع القاضي

404
00:34:43,719 --> 00:34:44,719
اليوم الذي قُتل فيه.

405
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
كان يوم الجمعة.

406
00:34:46,060 --> 00:34:48,280
كنا نحن الأربعة نلعب الجولف دائمًا
الجمعة.

407
00:34:49,739 --> 00:34:52,940
حسنًا، هذا يعني أنك تعرف السيد ماتلوك
كان على وشك رؤية القاضي برايس ذلك

408
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
ليلة.

409
00:34:56,800 --> 00:34:59,280
الآن، أريدك أن تلقي نظرة على هذا.

410
00:35:01,400 --> 00:35:02,480
نحن الأربعة.

411
00:35:02,740 --> 00:35:03,900
فيتنام، 1968.

412
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
القبعات الخضراء.

413
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
القوات الخاصة.

414
00:35:07,780 --> 00:35:09,380
البعثات إلى كمبوديا، في الغالب.

415
00:35:11,020 --> 00:35:12,300
لقد وثقنا ببعضنا البعض.

416
00:35:13,700 --> 00:35:16,880
تعتمد على بعضها البعض، ووضع حياتنا
على الخط لبعضهم البعض.

417
00:35:18,720 --> 00:35:22,620
الصداقات التي تشكلت خلال حرارة
المعركة تدوم إلى الأبد، صدقني.

418
00:35:26,180 --> 00:35:27,620
حسنًا، شكرًا لك سيد بريسكوت.

419
00:35:28,160 --> 00:35:31,300
حسنًا، هل يجب أن أهرب بهذه السرعة؟

420
00:35:33,880 --> 00:35:37,640
الموعد التالي ليس لـ 20 آخرين
دقائق. يمكنني أن أعطيك درسا.

421
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
يطير الصب؟

422
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
أيا كان.

423
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
هذا هو المستودع.

424
00:36:12,570 --> 00:36:13,650
هذا؟ نعم.

425
00:36:13,890 --> 00:36:16,290
كنت أنام على النبيذ الخاص بي تحتهم
هناك صناديق.

426
00:36:18,430 --> 00:36:19,430
مرحبًا، تيرني.

427
00:36:20,510 --> 00:36:23,470
إذا كنت نائماً فكيف ترى؟
أي شيء؟

428
00:36:24,050 --> 00:36:27,550
انزلق باب السيارة وأيقظني و
أخبرني أنهم رجال الشرطة، لذلك نظرت

429
00:36:28,430 --> 00:36:31,770
رأيت ذلك الرجل ذو الشعر البني يسحب
أنت في الداخل.

430
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
أوه.

431
00:36:33,610 --> 00:36:35,730
ما نوع السيارة التي كنت تقودها؟

432
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
مظلم.

433
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
ليست كبيرة جدًا.

434
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
ليست صغيرة جدًا.

435
00:37:21,190 --> 00:37:22,730
يجب عليك طرد الجسم.

436
00:38:15,720 --> 00:38:16,678
كان هذا كل شيء.

437
00:38:16,680 --> 00:38:18,620
كان ذلك رجلاً. لذلك يجب أن يكون هذا أ
غي.

438
00:38:18,900 --> 00:38:20,720
فقط أخبرني أنك رأيت لوحة ترخيصه.

439
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
رأيت لوحة ترخيصه.

440
00:38:23,340 --> 00:38:24,960
لكنها كانت سريعة جدًا ولم أتمكن من اللحاق بها.

441
00:38:45,130 --> 00:38:46,430
ادخل. اشعر بالراحة.

442
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
لو سمحت.

443
00:38:56,990 --> 00:39:00,070
الآن، أنا أقدر حقًا ضغطك
لي في الجدول الزمني الخاص بك مثل هذا، دكتور.

444
00:39:00,190 --> 00:39:02,530
ليمان. حسنًا، لقد أشارت إلى ذلك
كانت حالة طارئة.

445
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
هل أستطيع؟

446
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
بالتأكيد.

447
00:39:15,370 --> 00:39:17,990
لم أتخيل نفسي أبدًا في
عيادة الطبيب النفسي من قبل.

448
00:39:18,990 --> 00:39:20,150
أنا حطام عصبي.

449
00:39:21,610 --> 00:39:23,050
تهتز في كل مكان.

450
00:39:24,990 --> 00:39:26,750
الفراشات في معدتي كبيرة مثل
الفيلة.

451
00:39:27,410 --> 00:39:30,590
حسنا، أي فكرة عن مكان تلك الفراشات
تأتي من؟

452
00:39:30,850 --> 00:39:31,850
ربما.

453
00:39:32,890 --> 00:39:38,010
انظر، أنا محقق لبن
ماتلوك، الرجل المتهم

454
00:39:38,010 --> 00:39:39,110
قتل القاضي برايس.

455
00:39:39,410 --> 00:39:44,610
لذلك الأمر متروك لي للعثور على دليل على ذلك
يثبت أنه لم يفعل ذلك وأنا قلقة.

456
00:39:45,150 --> 00:39:47,970
أعني، ماذا لو لم أتمكن من القيام بذلك؟

457
00:39:51,650 --> 00:39:52,870
ماذا لو خذلته؟

458
00:39:53,430 --> 00:39:55,470
لذلك اضطررت إلى التفكير.

459
00:39:56,890 --> 00:40:01,890
ماذا لو قُتل القاضي برايس على يد
شخص يعرف أنه يستطيع توريط بن

460
00:40:01,890 --> 00:40:02,890
للقتل؟

461
00:40:02,970 --> 00:40:07,390
مثل، على سبيل المثال، واحد من الأشخاص الثلاثة هو
لعبت الغولف مع بعد ظهر ذلك اليوم.

462
00:40:10,950 --> 00:40:11,950
اخرج من هنا.

463
00:40:13,950 --> 00:40:15,110
ألا أحصل على 50 دقيقة؟

464
00:40:15,490 --> 00:40:16,650
اخرج من هنا.

465
00:40:22,350 --> 00:40:23,890
كما تعلمون، أشعر بتحسن بالفعل.

466
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
حسنا،

467
00:40:33,230 --> 00:40:39,470
كان لديه شعر بني، شعر بني،
حول ياي عالية، لا شارب أو أي شيء.

468
00:40:39,790 --> 00:40:42,650
وأوه، نعم، إنه قوي، وعضلي،
رياضي جدا.

469
00:40:43,230 --> 00:40:48,370
وكان يقود سيارته بطريقة مظلمة ومظلمة ،
سيارة أمريكية الصنع متوسطة الحجم.

470
00:40:48,650 --> 00:40:52,230
لا أعرف عن السيارة، ولكن
الوصف يبدو مثل ديف. يعيش

471
00:40:52,230 --> 00:40:53,310
موتيل هناك.

472
00:40:53,750 --> 00:40:56,610
دائما يطلب الأضلاع وحساء فطيرة باللحم.

473
00:40:59,630 --> 00:41:03,510
لن تعرف رقم غرفته نحن
تسلق تلك السلالم في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

474
00:41:03,790 --> 00:41:05,490
310. 310.

475
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
كسر الباب.

476
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
هل رأيته؟

477
00:42:24,330 --> 00:42:25,330
هل رأيته؟

478
00:42:47,910 --> 00:42:51,670
هل كنت طفلاً جيدًا في فيتنام؟

479
00:42:52,220 --> 00:42:53,220
أحسن.

480
00:42:53,360 --> 00:42:55,000
أنا أمثل بن ماتلوك.

481
00:42:55,300 --> 00:42:56,620
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

482
00:42:58,240 --> 00:42:59,660
لقد اتصل بك آرثر بريسكوت.

483
00:42:59,940 --> 00:43:00,940
نحن أصدقاء.

484
00:43:01,040 --> 00:43:03,640
أنا، آرت، جيلبرت ليمان، ريموند برايس.

485
00:43:03,980 --> 00:43:04,980
نحن جميعا أصدقاء.

486
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
ماذا جرى؟

487
00:43:06,640 --> 00:43:08,920
الفن يتحدث بسرعة كبيرة عندما شرح
هذا لك؟

488
00:43:10,120 --> 00:43:13,600
أعتقد أنني أحب سماع ذلك من
حصان. اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

489
00:43:13,900 --> 00:43:14,900
لقد حصلت على ابن.

490
00:43:15,060 --> 00:43:16,720
قبل أربع سنوات، كان بحاجة لعملية جراحية.

491
00:43:17,040 --> 00:43:19,640
حتى مع التأمين، والفواتير الطبية
كان سيقتلنا.

492
00:43:19,960 --> 00:43:21,500
الآن خمن من الذي دفع لهم جميعًا ثمن ذلك؟

493
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
ريمون برايس.

494
00:43:24,900 --> 00:43:27,020
ولكن كما قلت، كان ذلك قبل أربع سنوات.

495
00:43:28,460 --> 00:43:31,160
كما تعلمون، أنا أميل إلى الاعتقاد أنك جميلة
الاشياء الساخنة.

496
00:43:31,920 --> 00:43:35,280
وأنا، أعتقد أنك تشعر بألم في مؤخرتك.

497
00:43:43,540 --> 00:43:49,760
لقد طلب مشروبًا، وأخبرني القاضي برايس
كان ميتا، ثم أطلق عليه اسم الحمار.

498
00:43:50,490 --> 00:43:52,910
هل تتذكر دائما الأشياء الخاصة بك
العملاء يقولون ذلك بوضوح؟

499
00:43:53,570 --> 00:43:55,850
حسنًا، أفعل ذلك عندما يحاولون تقويضي
المشروبات التي يطلبونها.

500
00:43:56,070 --> 00:43:57,430
إذن أنت ترفض دفع ثمن شرابه؟

501
00:43:57,690 --> 00:43:59,250
نعم. سأطرده.

502
00:43:59,510 --> 00:44:02,890
أفترض أن حدثًا كهذا سيحدث
تميل إلى البقاء في ذهن المرء.

503
00:44:03,650 --> 00:44:04,650
شكرًا لك.

504
00:44:05,130 --> 00:44:06,190
أنت شاهد أيها المستشار.

505
00:44:10,230 --> 00:44:13,870
أليس من المحتمل أن يكون هناك سبب آخر لك
تذكر ما قاله بشكل واضح كان

506
00:44:13,870 --> 00:44:17,110
بسبب الطريقة الغريبة التي كان يتصرف بها
عندما دخل مؤسستك؟

507
00:44:18,450 --> 00:44:19,450
ماذا تقصد؟

508
00:44:19,740 --> 00:44:22,760
لقد لفظ كلماته. كان بصوت عال. هو
متداخلة.

509
00:44:23,080 --> 00:44:24,820
لقد تصرف وهو مخمور، أليس كذلك؟

510
00:44:25,440 --> 00:44:27,460
رقم أستميحك عذرا؟

511
00:44:28,120 --> 00:44:29,960
لقد بدا مرتفعًا بعض الشيء، ربما.

512
00:44:31,100 --> 00:44:34,640
لكنه بالتأكيد لا يبدو مخمورا. إذا
لقد كان كذلك، لم أكن لأخدمه.

513
00:44:35,420 --> 00:44:36,540
خدمة السكارى غير قانونية.

514
00:44:41,180 --> 00:44:42,180
لا مزيد من الأسئلة.

515
00:44:53,770 --> 00:44:56,750
آنسة هوكينز، أنا مشغول جدًا الآن.
ما هذا؟

516
00:44:57,290 --> 00:45:02,370
ستقع في الكثير من المتاعب،
السيد ماتلوك. سيكون. سيكون. أنا فقط

517
00:45:02,370 --> 00:45:06,490
أريد أن أخبرك كيف يمكنك تجنب ذلك.
ما عليك فعله هو التركيز عليه

518
00:45:06,490 --> 00:45:08,190
الموثوقية والمتانة.

519
00:45:08,710 --> 00:45:11,490
ستقول، الأمر ليس سهلاً، لكن يمكنني القيام به
ذلك.

520
00:45:12,190 --> 00:45:13,190
مرحبًا.

521
00:45:13,650 --> 00:45:14,650
مرحبًا.

522
00:45:16,490 --> 00:45:18,390
ارتداء البدلة هو شيء واحد، لكن الحلاقة.

523
00:45:22,190 --> 00:45:26,930
انظر إليها كطريقة لترك ما وراءك
كنت كذلك وابدأ من جديد.

524
00:45:27,230 --> 00:45:28,830
هل تعرف ما هو الغد؟

525
00:45:30,090 --> 00:45:32,610
اليوم الأول من بقية حياتك.

526
00:45:33,790 --> 00:45:38,330
حسنا، هذا جميل حقا، بن.
هل يمكنك الحصول على ذلك من بطاقة التهنئة؟

527
00:45:39,910 --> 00:45:43,610
السيد سلون، من فضلك قل
حكم على ما رأيته في ليلة

528
00:45:43,610 --> 00:45:49,150
التاسع؟ حسنًا، لقد رأيت ذلك الرجل هناك، يا سيد.
ماتلوك، اذهب إلى Angel's Tavern.

529
00:45:50,330 --> 00:45:51,450
ماذا رأيت أيضاً؟

530
00:45:52,140 --> 00:45:54,060
ورأيته يخرج من عند الملاك
حانة.

531
00:45:55,360 --> 00:45:56,660
لا، أقصد قبل ذلك.

532
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
قبل ذلك؟

533
00:45:59,380 --> 00:46:01,580
لقد كنت أتسكع فحسب، وأهتم بشؤوني
عمل.

534
00:46:04,520 --> 00:46:07,600
ربما لم أكن واضحًا يا سيد سلون.

535
00:46:07,940 --> 00:46:10,800
متى كانت المرة الأولى التي رأيت فيها السيد.
ماتلوك تلك الليلة؟

536
00:46:11,880 --> 00:46:13,920
كما تعلمون، عندما ذهب إلى Angel's
حانة.

537
00:46:15,260 --> 00:46:19,380
قبل ذلك، رأيت السيد ماتلوك
يتم سحبها من السيارة إلى المستودع،

538
00:46:19,540 --> 00:46:20,540
أليس كذلك؟

539
00:46:22,060 --> 00:46:26,720
لا، لقد رأيت السيد ماتلوك يترك ذلك
مستودع في حالة مخدرة، فعل

540
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
لا؟

541
00:46:28,040 --> 00:46:29,600
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

542
00:46:29,820 --> 00:46:30,820
أنت تكذب يا أندرو.

543
00:46:31,020 --> 00:46:35,620
سيد ماتلوك، لقد بعت كل التذاكر، أليس كذلك؟
لقد رأيت الرجل الذي كنت أطارده.

544
00:46:35,880 --> 00:46:39,380
فقط بدلاً من إطلاق الصافرة، أنت
عقدت صفقة معه، أليس كذلك؟ السيد

545
00:46:39,580 --> 00:46:42,100
ماتلوك، اجلس. السيد ماتلوك، قطع أ
التعامل معه.

546
00:46:42,760 --> 00:46:44,860
لقد عقد صفقة معه يا حضرة القاضي. السيد
ماتلوك.

547
00:46:45,160 --> 00:46:48,480
انفجار آخر من هذا القبيل، وسوف أفعل
هل وضعت في القيود ل

548
00:46:48,480 --> 00:46:49,800
بقية هذه المحاكمة. هل فهمت؟

549
00:46:50,200 --> 00:46:51,240
لقد عقدوا صفقة معها!

550
00:46:57,940 --> 00:46:58,940
تابع أيها المستشار

551
00:47:00,180 --> 00:47:01,200
لا مزيد من الأسئلة.

552
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
ترغب في العبور؟

553
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
لا يا حضرة القاضي.

554
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
الشاهد قد يتنحى.

555
00:47:12,549 --> 00:47:14,850
لقد عقدت صفقة معه وسأحصل عليك
لذلك.

556
00:47:15,570 --> 00:47:16,710
السيد ماتلوك.

557
00:47:58,710 --> 00:48:01,770
خرج سلون من قاعة المحكمة. هو
استقل سيارة أجرة وجاء مباشرة إلى هنا.

558
00:48:02,930 --> 00:48:03,930
التعرف على هذا الصديق؟

559
00:48:06,410 --> 00:48:07,530
هذا هو. هذا هو القاتل.

560
00:48:08,150 --> 00:48:09,150
سأتصل بالشرطة.

561
00:48:12,890 --> 00:48:15,690
ما أريده هو أموالي حتى أتمكن من الخروج
من هنا.

562
00:48:17,870 --> 00:48:19,030
ماذا يوجد في تلك الأشياء على أي حال؟

563
00:48:20,550 --> 00:48:21,550
سأريكم.

564
00:49:03,120 --> 00:49:09,300
رجل واحد أنت بخير حسنا

565
00:49:09,300 --> 00:49:15,560
هناك يذهب القاتل

566
00:49:15,560 --> 00:49:23,120
الكل

567
00:49:23,120 --> 00:49:26,420
الحركة الصحيحة

568
00:49:34,529 --> 00:49:37,510
الناس هنا يقولون أن اسمه الحقيقي هو ووكر،
سكوت ووكر.

569
00:49:37,730 --> 00:49:40,690
هذا هو اسمه. حسب الرحلة
الخطة التي قدمها، كان يتجه إليها

570
00:49:40,690 --> 00:49:41,690
كاتالينا اليوم.

571
00:49:41,710 --> 00:49:43,490
حسنا، يمكن أن يكون في أي مكان الآن.

572
00:49:43,690 --> 00:49:46,290
لقد أخذ المنعطف الأيسر، ربما ذهب إليه
أمريكا الوسطى.

573
00:49:46,710 --> 00:49:47,890
هل تعتقد أنه يقوم بتهريب المخدرات؟

574
00:49:48,150 --> 00:49:51,550
من يعرف؟ غرفته نظيفة مثل أ
صافرة. سألت الناس في الفندق الذي يقيم فيه

575
00:49:51,550 --> 00:49:55,510
بخصوص فاتورة هاتفه لقد صنع أربعة هواتف
يدعو في ثلاثة أيام لشخص ما في

576
00:49:55,510 --> 00:49:57,230
لوسيندا بار في وسط مدينة لوس أنجلوس.

577
00:49:58,890 --> 00:50:00,790
يجب على إيدي كونراد أن ينظر في ذلك.

578
00:50:01,450 --> 00:50:02,550
كنت أفكر في ذلك فقط.

579
00:50:04,170 --> 00:50:09,150
قد يكون من المثير للاهتمام إلقاء نظرة
في جميع فواتير الهاتف الخاصة بالمشتبه بهم، لنرى ما إذا كان ذلك ممكنًا

580
00:50:09,150 --> 00:50:11,370
لديهم شخص أو مكان مشترك.

581
00:50:12,250 --> 00:50:13,650
كنت أفكر في ذلك أيضًا.

582
00:50:20,030 --> 00:50:21,030
اعذرني.

583
00:50:32,120 --> 00:50:35,720
اسمي ميشيل توماس. أود أن
انظر نسخًا من فواتير هاتف المكتب لـ

584
00:50:35,720 --> 00:50:37,000
الأشهر الستة الماضية، إذا كنت لا تمانع.

585
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
هل تعمل هنا؟

586
00:50:39,620 --> 00:50:43,340
لم يتم إخبارك عن
التدقيق المستقل الذي قام به واتسون وتافت

587
00:50:43,340 --> 00:50:44,340
استأجرت لأداء؟

588
00:50:44,620 --> 00:50:45,620
لا.

589
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
هاه.

590
00:50:47,420 --> 00:50:51,140
حسنا، كبار الشركاء يشعرون بالقلق
يبدو أن النفقات المكتبية للشركة

591
00:50:51,140 --> 00:50:52,680
أن تخرج عن نطاق السيطرة.

592
00:50:55,040 --> 00:50:57,640
إلى أي مدى تريدني أن أذهب؟ ال
الأشهر الستة الماضية.

593
00:50:58,880 --> 00:50:59,880
تمام.

594
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
تريدهم؟

595
00:51:02,480 --> 00:51:03,480
لقد حصلت عليه.

596
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
احصل على مقعد.

597
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
شكرًا لك.

598
00:52:02,169 --> 00:52:03,169
ماذا عن البيرة؟

599
00:52:04,090 --> 00:52:05,090
ليس لدي أي.

600
00:52:08,610 --> 00:52:09,610
لقد حصل على بيرة.

601
00:52:11,230 --> 00:52:12,310
حصلت على آخر واحد؟

602
00:52:14,990 --> 00:52:17,410
أرى أنك لا تخدم الغرباء.

603
00:52:19,390 --> 00:52:20,970
هذا هو شريط الحي.

604
00:52:21,450 --> 00:52:23,890
ما أريده حقًا هو الوظيفة. أنا أ
نادل.

605
00:52:24,390 --> 00:52:25,470
مع من أتحدث؟

606
00:52:29,190 --> 00:52:30,450
جرب الرجل في القمر.

607
00:52:32,210 --> 00:52:34,730
هذه أوقات خطيرة.

608
00:52:35,810 --> 00:52:38,930
يمكنك كسر يدك وترك هذا
مكان مع عدم وجود أحد لملءه. أنت من أي وقت مضى

609
00:52:38,930 --> 00:52:39,930
فكر في ذلك؟

610
00:52:43,210 --> 00:52:48,230
المشكلة يا صديقي هي زبائني
تفضل المشروبات التي ربما لم تفضلها أبدًا

611
00:52:48,230 --> 00:52:49,230
سمعت.

612
00:52:52,010 --> 00:52:53,010
جربني.

613
00:52:57,510 --> 00:53:01,730
زومبي، وروب روي المثالي، و
معاناة لقيط.

614
00:53:02,070 --> 00:53:03,070
القادمة.

615
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
غيبوبة.

616
00:53:56,180 --> 00:53:57,340
الكمال روب روي.

617
00:54:00,860 --> 00:54:01,860
معاناة لقيط.

618
00:54:05,740 --> 00:54:07,440
اسمي كارلوس بيرمان.

619
00:54:10,080 --> 00:54:11,360
يمكنك الاتصال بي كارل.

620
00:54:13,070 --> 00:54:14,330
جميع موظفيي يفعلون ذلك.

621
00:56:35,950 --> 00:56:36,908
حسنا، شكرا.

622
00:56:36,910 --> 00:56:37,990
هذا لطيف جدا منك.

623
00:56:39,630 --> 00:56:44,010
لقد أجريت مكالمة بينما كنت خارجًا إلى واتسون
وتافت فقط للتحقق.

624
00:56:45,710 --> 00:56:47,510
لن يؤكد أحد التدقيق.

625
00:56:48,010 --> 00:56:49,010
هذا صحيح.

626
00:56:52,410 --> 00:56:53,710
حسنًا، إنه سر.

627
00:56:54,410 --> 00:56:57,230
لم يسمع أحد من قبل عن ميشيل
توماس سواء.

628
00:57:00,930 --> 00:57:01,930
أنا محام.

629
00:57:03,280 --> 00:57:06,260
أحتاج لمعرفة أكبر قدر ممكن
عن آرثر بريسكوت.

630
00:57:08,420 --> 00:57:10,120
هل ستسبب له المتاعب؟

631
00:57:11,620 --> 00:57:12,760
هذا ليس نيتي.

632
00:57:13,900 --> 00:57:16,000
لكن لنكون صادقين، هذا احتمال.

633
00:57:18,240 --> 00:57:19,460
ننسى فواتير هاتفه.

634
00:57:19,900 --> 00:57:21,800
كيف تريد أن تصل إلى شاطئه
منزل؟

635
00:57:24,780 --> 00:57:25,780
يمكنك أن تفعل ذلك.

636
00:57:27,180 --> 00:57:28,180
الساعة الواحدة غدا.

637
00:57:29,160 --> 00:57:31,640
طريق ساحل المحيط الهادئ السريع إلى ماليبو. سأفعل
أقابلك هناك.

638
00:57:32,240 --> 00:57:33,240
وقال انه سوف يكون في الغداء.

639
00:57:34,040 --> 00:57:39,000
في خطر أن أبدو جاحدًا للجميل،
لماذا تفعل هذا؟

640
00:57:42,120 --> 00:57:43,120
إنه خنزير.

641
00:57:57,800 --> 00:57:58,920
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

642
00:57:59,390 --> 00:58:02,030
سأخرج خلال 48 ساعة، أو سأتحدث
لشخص آخر.

643
00:58:04,270 --> 00:58:05,270
اسكتني!

644
00:58:05,530 --> 00:58:06,710
الجميع ابقوا في أماكنكم!

645
00:58:07,190 --> 00:58:09,050
حافظ على هدوئك ولن يتأذى أحد!

646
00:58:16,650 --> 00:58:17,870
أعد تشغيل الأضواء!

647
00:58:18,430 --> 00:58:20,450
قم بتشغيل الأضواء اللعينة أو سنبدأ
اطلاق النار!

648
00:58:23,370 --> 00:58:24,370
أنت!

649
00:58:24,590 --> 00:58:25,610
ارفعوا أيديكم.

650
00:58:26,150 --> 00:58:27,310
تعال من الخلف هناك.

651
00:58:27,870 --> 00:58:30,370
الحيلة الصغيرة مع مفتاح الضوء
يكسبك ليلة خلف القضبان.

652
00:58:32,870 --> 00:58:34,030
هيا، انهض.

653
00:58:34,410 --> 00:58:35,249
دعنا نذهب.

654
00:58:35,250 --> 00:58:36,250
تعال.

655
00:58:37,890 --> 00:58:38,788
أنت أيضاً.

656
00:58:38,790 --> 00:58:39,790
دعنا نذهب.

657
00:58:41,370 --> 00:58:42,490
ماذا تنتظر؟

658
00:58:43,570 --> 00:58:44,730
أنت ضيف الشرف.

659
00:58:46,650 --> 00:58:48,710
ما هي التهمة هذه المرة أيها العميل؟
ويلسون؟

660
00:58:49,030 --> 00:58:50,910
اعتقدت أنني سأفاجئك.

661
00:58:51,690 --> 00:58:52,690
دعنا نذهب.

662
00:59:15,680 --> 00:59:17,820
أين مكالمتي الهاتفية؟ لا أستطيع أن
التحدث مع المحامي الخاص بي؟

663
00:59:21,300 --> 00:59:24,940
المحامي الخاص بي في طريقه أنا أقدر

664
00:59:24,940 --> 00:59:29,080
ماذا فعلت.

665
00:59:30,560 --> 00:59:34,120
التعرض للصدأ هو مصدر إزعاج
لي، لشريكي، كان من الممكن أن يكون

666
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
كارثة.

667
00:59:36,500 --> 00:59:37,740
هذا يحدث لك طوال الوقت؟

668
00:59:40,420 --> 00:59:44,540
كجنود في الحرب اللامعة
ضد المخدرات، لديهم حاجة ل

669
00:59:45,100 --> 00:59:49,380
شخص ما يمكنهم مطاردته والقبض عليه،
استجواب، وتقديم تقرير إلى بهم

670
00:59:49,420 --> 00:59:52,580
الشخص الذي سوف يبرر رواتبهم و
خطط التقاعد.

671
00:59:53,280 --> 00:59:54,078
هذا أنت.

672
00:59:54,080 --> 00:59:55,340
أنا ملموس، كما ترى.

673
00:59:56,540 --> 00:59:57,900
الفقر والتحيز ليسا كذلك.

674
00:59:59,960 --> 01:00:00,960
السادة المحترمون.

675
01:00:05,120 --> 01:00:06,120
دعنا نذهب، كارلوس.

676
01:00:06,900 --> 01:00:07,960
حان الوقت للحديث.

677
01:00:08,580 --> 01:00:10,460
سأحضر المحامي الخاص بي قريبًا.

678
01:00:10,760 --> 01:00:13,920
حسنًا، لقد تم اصطحابه وهو في طريقه
هنا للسرعة أو شيء من هذا.

679
01:00:14,680 --> 01:00:16,460
سيتعين علينا أن نبدأ بدون
له.

680
01:00:44,840 --> 01:00:47,600
أعتقد أنه مجرد ذلك الكوع. أنا لا
يعرف. دعونا نتابع.

681
01:00:47,860 --> 01:00:49,020
دكتور ليمان.

682
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
بن ماتلوك.

683
01:00:53,880 --> 01:00:59,080
التقينا نوعًا ما في ملعب الجولف
يوم مقتل القاضي برايس.

684
01:00:59,280 --> 01:01:00,580
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

685
01:01:01,120 --> 01:01:05,020
لقد دفع لي محققوك بالفعل مبلغًا
يزور. حسنا، أنا أعلم، ولكن هذا كان

686
01:01:05,020 --> 01:01:06,240
آخر. اجلس من فضلك.

687
01:01:06,520 --> 01:01:07,520
تناول بعض عصير الليمون.

688
01:01:13,290 --> 01:01:15,790
هناك دواء، أوكسينول.

689
01:01:16,110 --> 01:01:21,910
إنها مادة مهلوسة. تم تطويره
سرا من قبل حكومتنا في وقت مبكر

690
01:01:21,910 --> 01:01:24,370
60 ثانية لجعل العدو يتحدث.

691
01:01:24,650 --> 01:01:25,910
أنا على دراية بها.

692
01:01:27,190 --> 01:01:32,570
إذا لم أكن مخطئا، المكان الوحيد الذي
تم استخدامه بالفعل في كمبوديا.

693
01:01:34,170 --> 01:01:39,530
تم إرسال القوات الخاصة للإعداد
للغزو. أعتقد في الغالب باللون الأخضر

694
01:01:39,530 --> 01:01:40,910
وحدات البيريه.

695
01:01:41,190 --> 01:01:42,270
هل تستطيع...

696
01:01:42,520 --> 01:01:44,060
أخبرني عن ذلك؟ يمكنني أن أحاول.

697
01:01:44,760 --> 01:01:49,380
لنفترض أنه تم حقن شخص به.
ماذا سيحدث؟

698
01:01:50,940 --> 01:01:56,060
لقد أصبح مشوشًا وغير قادر على التفكير
بوضوح. كان يعاني من الذاكرة قصيرة المدى

699
01:01:56,060 --> 01:01:57,760
الخسارة، تكون موحى بها للغاية.

700
01:01:58,940 --> 01:02:00,340
هل يبدو أنه في حالة سكر؟

701
01:02:01,240 --> 01:02:02,240
لأقصى حد.

702
01:02:02,580 --> 01:02:06,340
هل سبق أن أتيحت لك الفرصة لاستخدام الأوكسينول؟
على أحد مرضاك؟

703
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
لا.

704
01:02:09,240 --> 01:02:10,240
يجب أن أتخلص.

705
01:02:53,360 --> 01:02:54,360
أعطه المفاتيح.

706
01:02:54,680 --> 01:02:58,160
حسنًا، حسنًا.

707
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
ادخل.

708
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
مرحبا ميشيل.

709
01:03:53,840 --> 01:03:56,600
أعرف أن هذا ليس ما كنت تتوقعه، ولكن
ادخل.

710
01:04:02,700 --> 01:04:09,260
وكان هذا كل الإعداد؟

711
01:04:10,620 --> 01:04:15,880
ليندا، المرأة التي تحدثت إليها في
مكتب المحاسبة، إنها... حسنًا،

712
01:04:15,880 --> 01:04:18,360
جاء مباشرة لي في ذلك اليوم. انها أ
فتاة مخلصة جدا.

713
01:04:18,640 --> 01:04:20,620
لماذا لم تأتي إلي؟ لقد
لا شيء للاختباء.

714
01:04:21,100 --> 01:04:22,540
هل كانت فكرتك أن تأتي إلى هنا؟

715
01:04:23,460 --> 01:04:26,260
أوه، اعتقدت أنه سيعطينا فرصة لذلك
التعرف على بعضنا البعض.

716
01:04:28,400 --> 01:04:29,800
أنا لا أعتقد ذلك.

717
01:04:30,140 --> 01:04:35,020
أوه، هيا. سنتحدث، سنأكل، و
ثم سأريكم لاحقًا هاتفي بالكامل

718
01:04:35,020 --> 01:04:36,020
فواتير.

719
01:04:36,320 --> 01:04:38,400
هيا، سلطة السلطعون الصغيرة، البعض منها
شاردونيه؟

720
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
اسمحوا لي أن آخذ سترة.

721
01:04:56,430 --> 01:04:57,129
اجعلها سريعة.

722
01:04:57,130 --> 01:04:58,450
لا أعرف كم من الوقت يمكنني الاحتفاظ بها.

723
01:04:58,990 --> 01:05:00,290
اتصل بي بمجرد عودتك.

724
01:05:02,290 --> 01:05:03,290
يمين.

725
01:06:13,000 --> 01:06:14,800
لا بد لي من استخدام الحمام الخاص بك.

726
01:06:15,140 --> 01:06:17,340
أنا آسف، الحمام الخاص بنا ليس مفتوحًا
الجمهور.

727
01:06:18,060 --> 01:06:21,060
لكني مصاب بالسكري ويجب أن أتناول دواءً
حبوب منع الحمل.

728
01:06:21,700 --> 01:06:24,060
يمكن أن أتعرض لصدمة الأنسولين في أي مكان
دقيقة.

729
01:06:24,460 --> 01:06:25,460
أنا آسف.

730
01:06:27,320 --> 01:06:31,560
آخر مرة حدث فيها هذا، تخطيت
جزء الصدمة تماما وذهب

731
01:06:31,560 --> 01:06:33,860
مباشرة في غيبوبة هناك في
متجر أحذية.

732
01:06:36,290 --> 01:06:38,370
خلف العداد وعلى يسارك.
شكرًا لك.

733
01:06:38,990 --> 01:06:45,170
لقد قبضت علينا الآن وإلا سنكون
دمرت إلى الأبد.

734
01:06:45,670 --> 01:06:47,690
إنها قضية خاسرة يا رماد.

735
01:06:48,170 --> 01:06:49,950
ربما حان الوقت لتعترف بذلك أيضًا.

736
01:06:50,450 --> 01:06:51,690
لقد أعطيت كلمتك.

737
01:06:52,350 --> 01:06:54,310
لمدة ستة أشهر كنا نقدم لك
الدعم.

738
01:06:54,510 --> 01:06:56,130
ماذا لدينا لنظهر لذلك؟
لا شئ.

739
01:06:56,590 --> 01:06:59,170
لقد أهدرتها. الآن أصبح الأمر كذلك
حار.

740
01:07:07,560 --> 01:07:10,480
أمسكت به وهو يستمع خارج الباب.
هل يعرف أحد من هو؟

741
01:07:12,220 --> 01:07:13,940
لسوء الحظ، أفعل.

742
01:07:19,820 --> 01:07:25,680
لقد اصطدت 27 سمكة سلمون في ذلك اليوم. إنه
ما يقرب من خمسة أسماك في الساعة.

743
01:07:27,180 --> 01:07:31,920
السيد بريسكوت، لقد تحدثت عنه
كل شيء تحت الشمس. وأنا أدرك

744
01:07:31,920 --> 01:07:32,980
أحب الصيد بالذبابة.

745
01:07:33,900 --> 01:07:36,680
ولكن لدي شعور بأنك
مراوغة عمدا.

746
01:07:37,280 --> 01:07:42,440
مراوغ؟ لا، أنا فقط متوترة قليلا.
أنا أحب

747
01:07:42,440 --> 01:07:44,360
أنت.

748
01:07:45,460 --> 01:07:46,720
ماذا عن فاتورة الهاتف؟

749
01:07:47,560 --> 01:07:50,660
لماذا لا نناقش ذلك على بعض
الحلوى، هاه؟

750
01:07:53,900 --> 01:07:56,000
سيد بريسكوت، هلا حصلت على رسالتي من فضلك
سترة؟

751
01:08:11,440 --> 01:08:13,000
نعم، انظر، هل يمكنني العودة إليك مباشرة؟

752
01:08:13,380 --> 01:08:14,380
شكرًا.

753
01:08:16,120 --> 01:08:17,120
جاك.

754
01:08:25,180 --> 01:08:26,160
هل

755
01:08:26,160 --> 01:08:33,140
يجد

756
01:08:33,140 --> 01:08:36,680
أي شئ؟ لا يوجد شيء في تلك الغرفة
الذي يدينك أو أي شخص آخر.

757
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
نحن في المنزل مجانا.

758
01:08:43,850 --> 01:08:46,930
ها أنت ذا. شكرًا. وشكرا ل
غداء. السلطة كانت رائعة.

759
01:08:47,270 --> 01:08:48,710
حسنًا، سأكون متأكدًا من إخباري بذلك
مدبرة المنزل.

760
01:08:57,229 --> 01:08:58,630
أوه، لقد نسيت تقريبا.

761
01:08:59,350 --> 01:09:02,109
أردت أن أسألك عن الأوكسينول. عن
ماذا؟

762
01:09:02,689 --> 01:09:04,609
الدواء الذي تمكنت من الوصول إليه في فيتنام.

763
01:09:05,550 --> 01:09:07,689
أوكسينول. الهلوسة.

764
01:09:08,970 --> 01:09:11,050
المشكلة هي أنني لا أملك الوقت حقًا
الآن.

765
01:09:11,750 --> 01:09:12,930
أعتقد أنه سوف تضطر إلى الانتظار.

766
01:09:13,930 --> 01:09:14,930
مثل فاتورة الهاتف.

767
01:10:49,420 --> 01:10:50,420
تذكر اسمك حتى الآن؟

768
01:10:51,140 --> 01:10:52,140
اه،

769
01:10:53,320 --> 01:10:59,560
اه، ذلك، اه، ذلك، اه، لا، لا،
لا.

770
01:11:00,440 --> 01:11:03,240
إنه بن، بن ماتلوك.

771
01:11:04,160 --> 01:11:05,200
بنيامين ماتلوك؟

772
01:11:05,420 --> 01:11:07,980
نعم. وهذا هو المحامي المتهم
قتل القاضي برايس.

773
01:11:08,940 --> 01:11:09,940
بوم تبدو غير طبيعية.

774
01:11:11,020 --> 01:11:12,820
كما تعلمون، والدتي أرادت مني أن أذهب إلى
كلية الحقوق.

775
01:11:53,960 --> 01:12:00,240
هل أنتم يا رفاق فكيف سارت الأمور كالمعتاد

776
01:12:00,240 --> 01:12:06,000
حاول ويلسون أن يجعلني أخبره بماذا
أعرف عن تهريب المخدرات في

777
01:12:06,000 --> 01:12:11,480
المدينة وكالعادة فشل ويجب أن أعترف
لقد كنت سعيدا عندما المحامي الخاص بي أخيرا

778
01:12:11,480 --> 01:12:17,680
ظهرت أنك تريد شيئًا من القهوة

779
01:12:21,390 --> 01:12:24,010
المحامي الخاص بي يقول لي أنه ليس لديك
سجل إجرامي في كاليفورنيا.

780
01:12:25,370 --> 01:12:26,490
لقد حافظت على نظافة أنفي.

781
01:12:28,510 --> 01:12:29,750
وأنا لست من كاليفورنيا.

782
01:12:30,670 --> 01:12:32,310
إذن كيف عرفت بشأن الحانة الخاصة بي؟

783
01:12:32,830 --> 01:12:33,830
أصدقاء. من؟

784
01:12:36,430 --> 01:12:40,010
قيل لي أنه إذا كان من النوع المغامر
من أراد أن يتقدم في هذه المدينة،

785
01:12:40,050 --> 01:12:41,110
كان هذا هو المكان المناسب للمجيء.

786
01:12:42,730 --> 01:12:44,270
تريد أسماء؟ أنا لا أفعل الأسماء.

787
01:12:45,750 --> 01:12:47,510
أنسى الأسماء بمجرد سماعها.

788
01:12:50,019 --> 01:12:51,880
شاب مغامر نظيف
الأنف.

789
01:12:54,720 --> 01:12:56,280
هل يمكن أن تكون مفيدة جدا بالنسبة لي.

790
01:12:57,280 --> 01:12:58,280
نعم؟

791
01:13:00,100 --> 01:13:02,660
لدي بعض الأعمال لحضور هذا
مساء. لماذا لا تأتي على طول؟

792
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
تمام.

793
01:13:04,500 --> 01:13:06,420
سأتصل بصديقتي. كنا ذاهبين
للذهاب لتناول العشاء.

794
01:13:10,480 --> 01:13:11,500
العمل قبل المتعة.

795
01:13:15,620 --> 01:13:16,620
اتصل بها بعد العمل.

796
01:13:36,679 --> 01:13:39,900
مهلا، استيقظ. لدينا زائر.

797
01:13:41,140 --> 01:13:42,140
يا!

798
01:13:45,480 --> 01:13:46,000
هل

799
01:13:46,000 --> 01:13:59,140
أنت

800
01:13:59,140 --> 01:13:59,999
حسنًا؟

801
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
هنا، اجلس.

802
01:14:05,470 --> 01:14:06,790
شخص ما المخدرات لك مرة أخرى.

803
01:14:07,570 --> 01:14:11,590
هذه المرة فقط ذهبت تتجول
في منتصف طريق سان دييغو السريع.

804
01:14:12,530 --> 01:14:13,530
فعلتُ؟

805
01:14:16,010 --> 01:14:19,190
دورية الطريق السريع سلمتك إلى
الملازم ميرسون. هو الذي

806
01:14:19,190 --> 01:14:21,370
أنا. كنت قد فقدت الوعي بحلول ذلك الوقت.

807
01:14:21,950 --> 01:14:23,310
ترى ذلك؟

808
01:14:24,230 --> 01:14:28,450
أطلقوا النار عليّ وألقوني على
الطريق السريع؟

809
01:14:28,850 --> 01:14:31,170
بن، من فعل هذا بك؟ أين كنت
اليوم؟

810
01:14:31,790 --> 01:14:32,790
حسنا...

811
01:14:33,480 --> 01:14:34,660
لقد تحدثت مع د.

812
01:14:34,900 --> 01:14:40,700
ليمان في النادي الريفي وتبعه
ذهب به إلى محل لبيع الملابس، وسمعته

813
01:14:40,700 --> 01:14:43,080
يتجادل مع شخص ما.

814
01:14:43,600 --> 01:14:44,579
ثم ماذا؟

815
01:14:44,580 --> 01:14:45,700
لا أعرف.

816
01:14:46,040 --> 01:14:47,300
شخص ما يجب أن يضربني.

817
01:14:49,100 --> 01:14:51,620
أوه، هذه بيضة إوزة بحجم ولاية أوهايو.

818
01:14:52,320 --> 01:14:53,320
أوه.

819
01:14:54,140 --> 01:14:55,980
هل تعتقد أن الدكتور (ليمان) قام بتخديرك؟

820
01:14:57,160 --> 01:14:58,280
حسنًا، كان بإمكانه فعل ذلك.

821
01:14:59,180 --> 01:15:00,800
يمكن أن يكون أي واحد من هؤلاء.

822
01:15:01,510 --> 01:15:04,510
القبعات الخضراء السابقة. كانوا جميعا يعرفون عن
المخدرات.

823
01:15:05,430 --> 01:15:06,770
أعتقد أنهم جميعا كانوا متورطين.

824
01:15:07,390 --> 01:15:08,390
استمع لهذا.

825
01:15:08,870 --> 01:15:13,210
لقد كنت في منزل آرثر بريسكوت على الشاطئ
اليوم. لقد استعرت الشريط الذي كان بداخله

826
01:15:13,210 --> 01:15:14,210
جهاز الرد الآلي الخاص به.

827
01:15:15,050 --> 01:15:16,630
نحن نجتمع معا في المستودع.

828
01:15:17,150 --> 01:15:18,850
شمال البندقية، 6 مساءً.

829
01:15:20,010 --> 01:15:23,210
لقد أجريت مقابلة مع داريل ويلسون، وأنا كذلك
على استعداد للمراهنة على أنه كان هو.

830
01:15:25,290 --> 01:15:26,350
الساعة 6.

831
01:15:27,810 --> 01:15:29,810
هذا ليس أكثر من بضع ساعات
بعيدا.

832
01:15:41,710 --> 01:15:42,710
قصيرة وحلوة.

833
01:15:42,990 --> 01:15:45,030
كان من الممكن أن تكون دعوة إلى أ
حزب.

834
01:15:45,670 --> 01:15:49,070
أنا متأكد تقريبًا من الرجل الذي غادر
تلك الرسالة كانت داريل ويلسون.

835
01:15:50,230 --> 01:15:51,810
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ نعم.

836
01:15:53,030 --> 01:15:54,030
أنتم رائعون يا رفاق.

837
01:15:56,250 --> 01:15:57,250
من أين حصلت على الشريط؟

838
01:15:57,630 --> 01:15:58,770
لقد اقترضته.

839
01:15:59,230 --> 01:16:05,030
أيها الملازم، أنا أقول لك شيئاً
كبيرة جدا، مهم جدا سوف

840
01:16:05,030 --> 01:16:07,830
مكان في ذلك المستودع بعد ظهر هذا اليوم
وأنا أنوي أن أكون هناك.

841
01:16:08,850 --> 01:16:09,850
إنها دولة حرة.

842
01:16:11,980 --> 01:16:17,040
يمكن أن يكون محرجًا جدًا إذا كان ما أفعله
معرفة ضربات هذه القضية بعيدا.

843
01:16:19,360 --> 01:16:20,560
سأغتنم فرصتي.

844
01:16:21,040 --> 01:16:23,140
مراسلون يدعون من جميع أنحاء
بلد.

845
01:16:23,520 --> 01:16:27,720
سآخذ أن أقول لهم أن اللامبالاة على
جزء من ملازم شرطة معين

846
01:16:27,720 --> 01:16:29,980
أجبرتني على أخذ الأمور بنفسي
الأيدي.

847
01:16:31,320 --> 01:16:33,600
تهجئة اسمك الأخير بحرف E أو اثنين.

848
01:17:44,620 --> 01:17:45,620
سنكون هنا على الفور.

849
01:17:59,400 --> 01:18:03,700
ماذا تعرف؟

850
01:18:04,160 --> 01:18:05,440
إنه كارلوس بيرغر.

851
01:18:06,280 --> 01:18:07,700
إنه فتى مخدرات كبير جداً

852
01:18:08,520 --> 01:18:09,940
الآن أصبح هذا مثيرًا للاهتمام.

853
01:18:28,040 --> 01:18:29,220
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي متورط.

854
01:18:29,560 --> 01:18:30,560
حتى أذنيه.

855
01:18:31,600 --> 01:18:33,760
الرجل الذي كان معه قتل القاضي برايس.

856
01:18:51,840 --> 01:18:55,180
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟ كونراد،
اخرج!

857
01:18:57,370 --> 01:18:58,370
امسكها!

858
01:19:37,800 --> 01:19:38,800
اخرج مع سروالك الآن.

859
01:19:43,480 --> 01:19:44,480
أسقط سلاحك.

860
01:19:44,860 --> 01:19:45,860
أعطه الألغام.

861
01:19:47,360 --> 01:19:48,500
أعطه ما يمكننا رؤيته منه.

862
01:19:53,180 --> 01:19:54,180
أنا أقول لك الآن.

863
01:19:54,720 --> 01:19:58,220
كونراد، هل أنت بخير؟ أوه، نعم، أنا
بخير. ما الذي تفعله هنا؟

864
01:19:58,520 --> 01:20:01,080
عندما رأيتك تخرج من تلك السيارة،
اعتقدت أنني كنت أرى الأشياء.

865
01:20:01,540 --> 01:20:02,540
بن.

866
01:20:29,900 --> 01:20:32,680
لذلك كانوا جميعًا على استعداد لإعطاء بيرمان 500
رطل من الكوكايين.

867
01:20:32,920 --> 01:20:36,360
لقد كان مستعدًا لمنحهم ما يقرب من 8
مليون نقدا.

868
01:20:37,100 --> 01:20:38,100
مرحبًا.

869
01:20:41,460 --> 01:20:43,240
مهلا، السيدة هوكينز. نعم، انتظر. انه
هنا.

870
01:20:43,980 --> 01:20:44,980
نعم، السيدة هوكينز.

871
01:20:45,100 --> 01:20:49,120
أخبار جيدة، السيد ماتلوك. الآن، لا تعلق
فوق. استمع لهذا. هنا الخاص بك

872
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
ابراج لهذا اليوم.

873
01:20:50,400 --> 01:20:53,280
مستعد؟ يوم جديد يبزغ.

874
01:20:53,580 --> 01:20:55,920
حان الوقت للتنشيط والتجديد.

875
01:20:56,300 --> 01:20:58,760
سطع الزاوية حيث أنت. السيدة
هوكينز.

876
01:21:00,940 --> 01:21:05,900
ستائر جديدة وانتشار وأغطية جديدة
والمناشف في ميسي. وأنا اتهمتهم

877
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
إلى حسابك.

878
01:21:07,300 --> 01:21:11,660
لحسن الحظ، كانوا يجرون عملية بيع بيضاء.
سيدة هوكينز، لم يكن لديك أي عمل

879
01:21:11,660 --> 01:21:12,960
خارج... مرحبا؟

880
01:21:13,560 --> 01:21:14,560
مرحبًا؟

881
01:21:16,700 --> 01:21:17,720
أوه، اصمت.

882
01:21:19,540 --> 01:21:20,540
الآن، دعونا نرى.

883
01:21:21,480 --> 01:21:28,400
أعتقد... أعتقد الطريقة التي هؤلاء الرجال
العمل... أعتقد

884
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
طريقة عملهم كانت...

885
01:21:30,180 --> 01:21:35,440
كانوا يبيعون أسلحتهم للمخدرات، و
ثم يقوم هذا الزميل ووكر بتهريبها

886
01:21:35,440 --> 01:21:37,920
المخدرات تصل من أمريكا الوسطى في ذلك
الطائرة له.

887
01:21:38,500 --> 01:21:43,080
وسوف يرسل كلمة إلى داريل ويلسون، و
ثم يتظاهر ويلسون بالاستيقاظ

888
01:21:43,080 --> 01:21:48,140
كارلوس بيرمان حتى يتمكن الاثنان منهم
إعداد النقل، ومن ثم يستطيع ويلسون ذلك

889
01:21:48,140 --> 01:21:50,640
اتصل بالآخرين مع الوقت و
مكان، كما تعلمون، المستودع.

890
01:21:51,240 --> 01:21:52,560
كان ذلك الملازم ميرسون.

891
01:21:53,580 --> 01:21:56,360
قال الرصاصة التي قتلت سكوت
كان ووكر .45.

892
01:21:56,860 --> 01:21:58,180
هل رأيت .45؟

893
01:21:58,590 --> 01:22:02,350
وكانت الشرطة تحمل مسدسات بيريتا عيار 9 ملم
والبنادق.

894
01:22:03,050 --> 01:22:05,170
كان رجال كارلوس بيرمان يحملون أوزيس.

895
01:22:05,390 --> 01:22:09,070
حسنًا، إذا تم إطلاق النار عليه بمسدس .45،
لا بد أن شخصًا ما كان لديه .45.

896
01:22:21,550 --> 01:22:22,810
مرحباً سيد بريسكوت.

897
01:22:23,530 --> 01:22:24,810
شل، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

898
01:22:25,610 --> 01:22:29,530
كما أتذكر من تلك الصورة التي أظهرتها
أنا وأنت وأصدقاؤك حملنا .45 ثانية

899
01:22:29,530 --> 01:22:30,389
في فيتنام.

900
01:22:30,390 --> 01:22:31,570
لن أنكر ذلك.

901
01:22:32,350 --> 01:22:33,350
لا يزال لديك لك؟

902
01:22:35,090 --> 01:22:36,090
نعم.

903
01:22:36,330 --> 01:22:37,870
لدي أمر استدعاء لذلك.

904
01:22:38,450 --> 01:22:40,670
هل يمكنك تسليمها إلى الضابط
لانداو، من فضلك؟

905
01:22:43,890 --> 01:22:44,890
بالتأكيد.

906
01:22:53,350 --> 01:22:55,970
افهم الحفلة التي كنت فيها أخيرًا
أصبحت الليلة جامحة جدًا.

907
01:22:58,410 --> 01:22:59,410
لا تعليق.

908
01:23:06,050 --> 01:23:07,230
احتفظ بها في مكتبك؟

909
01:23:08,090 --> 01:23:10,690
يميل بعض مرضاي إلى العنف.
أنت لا تعرف أبدا.

910
01:23:11,290 --> 01:23:12,550
لذلك أنت مستعد دائمًا.

911
01:23:12,970 --> 01:23:14,310
هكذا مررت بفيتنام.

912
01:23:15,290 --> 01:23:18,370
حسناً، الحظ كان له علاقة بذلك
طبيب. آمل بالتأكيد ألا يتم تشغيل برنامجك

913
01:23:18,370 --> 01:23:19,370
خارج.

914
01:23:22,800 --> 01:23:23,800
لماذا تريد ذلك؟

915
01:23:24,240 --> 01:23:25,820
تعال إلى المحكمة غدًا وسترى.

916
01:23:27,080 --> 01:23:28,980
سمعت نوع القسم الذي وضعك
خارج.

917
01:23:29,580 --> 01:23:32,800
حسنًا، سأستعيد وظيفتي في أقرب وقت
تم مسح هذا.

918
01:23:33,620 --> 01:23:34,700
الآن، اخرج من الجحيم.

919
01:23:37,300 --> 01:23:38,300
الآن،

920
01:23:38,780 --> 01:23:44,260
ها أنت ذا.

921
01:23:44,720 --> 01:23:46,540
ما هذا؟

922
01:23:47,320 --> 01:23:48,320
افتحه.

923
01:23:54,270 --> 01:23:55,270
جميل.

924
01:23:55,510 --> 01:23:59,090
حسنًا يا بن.

925
01:24:00,010 --> 01:24:01,010
ماذا يحدث هنا؟

926
01:24:02,890 --> 01:24:06,850
حسنا، هذه مجرد طريقتي لشكرك
لإسقاط كل شيء في المنزل و

927
01:24:06,850 --> 01:24:08,310
يطير هنا لمساعدتي.

928
01:24:08,550 --> 01:24:09,550
على الرحب والسعة.

929
01:24:10,190 --> 01:24:11,370
لكن هذه وظيفتي.

930
01:24:12,950 --> 01:24:14,790
أنت محامية رائعة، ميشيل.

931
01:24:15,150 --> 01:24:16,690
أنت ذكي، قادر.

932
01:24:17,690 --> 01:24:19,710
بالطبع، أنت تعرف ذلك. شكرًا لك.

933
01:24:20,410 --> 01:24:23,470
وأنت تعلم أنني أعرف ذلك.

934
01:24:24,650 --> 01:24:25,650
نعم.

935
01:24:27,050 --> 01:24:28,710
بن، ماذا يحدث؟

936
01:24:32,230 --> 01:24:34,070
سوف تكره هذا.

937
01:24:34,330 --> 01:24:35,910
كيف تعرف حتى تخبرني؟

938
01:24:37,870 --> 01:24:40,090
أريد أن أتولى الدفاع عن نفسي.

939
01:24:40,890 --> 01:24:46,510
الآن، هذا ليس انعكاسًا عليك.
أنت محامي رائع، ذكي،

940
01:24:46,510 --> 01:24:50,610
لكن هل أخبرتني دائمًا أن المحامي
ومن يدافع عن نفسه فهو أحمق

941
01:24:50,610 --> 01:24:56,200
العميل؟ أوه، نعم، نعم، نعم. ومعظم
من الوقت هذا صحيح، ولكن هذا هو

942
01:24:56,200 --> 01:24:59,440
مختلفة. ما هو مختلف هو أنك
لا تثق بي للدفاع عنك

943
01:24:59,900 --> 01:25:04,000
كنت أعرف. كنت أعرف. كنت أعلم أنك ستفكر
بهذه الطريقة.

944
01:25:04,240 --> 01:25:05,320
ماذا أعتقد؟

945
01:25:05,780 --> 01:25:07,940
ميشيل، هذا لا علاقة له
أنت.

946
01:25:08,440 --> 01:25:10,120
انها فقط معي.

947
01:25:10,480 --> 01:25:12,240
يا بن، كلامك غير منطقي.

948
01:25:12,860 --> 01:25:14,400
أنا دائما منطقية.

949
01:25:14,980 --> 01:25:17,280
أنا رجل عقلاني ومعقول.

950
01:25:18,140 --> 01:25:19,980
إذن لماذا تريد الدفاع عن نفسك؟

951
01:25:20,880 --> 01:25:23,100
حسنًا؟ أولاً، أعرف كل الحقائق.

952
01:25:23,440 --> 01:25:25,400
ثانياً، أنا على استعداد تام.

953
01:25:25,780 --> 01:25:27,620
ثالثاً، أنا موضوعي تماماً.

954
01:25:27,900 --> 01:25:33,320
ورابعًا، بعض الحمقى وضيعي الحياة
تحاول توريط لي بالقتل، وسوف أفعل ذلك

955
01:25:33,320 --> 01:25:37,960
احصل على ليلة نوم جيدة أخرى حتى أتمكن من ذلك
قم شخصيًا بتثبيت جلده على الحائط.

956
01:25:39,500 --> 01:25:41,200
هذا أمر عقلاني حقًا يا بن.

957
01:25:42,560 --> 01:25:44,980
جيد. أنا سعيد لأنك تفهم.

958
01:25:45,200 --> 01:25:46,800
أنتم تشكلون فريقًا رائعًا.

959
01:25:55,850 --> 01:25:58,530
في هذا الوقت، السيد ماتلوك يود أن يفعل ذلك
تولي الدفاع عن نفسه.

960
01:25:59,190 --> 01:26:02,950
كما تعلم، موكلي عضو
من نقابة المحامين في كاليفورنيا مع الكثير

961
01:26:02,950 --> 01:26:04,550
من الخبرة في القانون الجنائي.

962
01:26:04,810 --> 01:26:08,530
أنت على علم بخطورة الأمر
التهم الموجهة إليك يا سيد ماتلوك، كما

963
01:26:08,530 --> 01:26:10,590
وكذلك مخاطر التمثيل
نفسك في هذا الأمر؟

964
01:26:10,990 --> 01:26:11,990
نعم يا سيدي، أنا كذلك.

965
01:26:12,350 --> 01:26:15,830
لقد حاولت ثني موكلي، الخاص بك
الشرف، ولكن السيد ماتلوك يصر.

966
01:26:16,990 --> 01:26:18,710
إنه قرارك. اتصل بهاتفك أولاً
شاهد.

967
01:26:19,090 --> 01:26:20,650
أدعو آرثر بريسكوت.

968
01:26:26,280 --> 01:26:32,780
دكتور جيلبرت ليمان، عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي داريل
ويلسون، والمتوفى القاضي برايس،

969
01:26:32,780 --> 01:26:34,740
خدمنا في فيتنام معًا، أليس كذلك؟

970
01:26:34,980 --> 01:26:41,000
هذا صحيح. وقضيت الكثير
الوقت بينما كنت هناك في الخلف

971
01:26:41,000 --> 01:26:44,600
خطوط، المخاطرة بحياتك من أجلك
البلد، أليس كذلك؟

972
01:26:44,960 --> 01:26:47,720
حسنًا، لقد قمنا بعملنا، نعم.

973
01:26:48,880 --> 01:26:55,520
وعندما أصبح واضحا أن
وقد فشلت الولايات المتحدة في تحقيق ذلك

974
01:26:56,270 --> 01:27:00,050
ما كنت على استعداد للموت من أجل ماذا
لقد مات الكثير من أجله.

975
01:27:00,830 --> 01:27:02,130
كيف شعرت؟

976
01:27:02,350 --> 01:27:07,350
خيانة؟ حسنًا، من الصعب أن تشعر بك
الأصدقاء يموتون من أجل لا شيء، يا سيد.

977
01:27:07,370 --> 01:27:09,410
ماتلوك. نعم، شعرت بالخيانة. نعم.

978
01:27:10,470 --> 01:27:16,530
وأعتقد أن حكومة الولايات المتحدة
لقد تراجعت الدول عن أصولها

979
01:27:16,530 --> 01:27:21,990
للديمقراطية في فيتنام وكان
التراجع عن هذا الالتزام في البلدان

980
01:27:21,990 --> 01:27:23,690
في جميع أنحاء العالم منذ ذلك الحين.

981
01:27:24,130 --> 01:27:25,270
هل هذا ما شعرت به؟

982
01:27:26,380 --> 01:27:31,100
إذا لم أكن مخطئا، كنت نقلت للتو
من خطاب ألقاه ريموند برايس

983
01:27:31,100 --> 01:27:32,840
قبل عام في نقابة المحامين المحلية.

984
01:27:33,640 --> 01:27:37,220
هذا صحيح، ولكن تلك هي الخاص بك
المشاعر، أليس كذلك؟

985
01:27:38,000 --> 01:27:39,420
أعتقد أنهم كذلك، نعم.

986
01:27:39,660 --> 01:27:45,020
وعندما قطع الكونجرس كل شيء
الإمدادات العسكرية للقوات

987
01:27:45,020 --> 01:27:48,100
تكافح في أمريكا الوسطى، كيف فعلت
التي تجعلك تشعر؟

988
01:27:49,120 --> 01:27:50,120
كنت غاضبا.

989
01:27:50,460 --> 01:27:53,960
غاضب جدًا لدرجة أنك قررت أن تفعل شيئًا ما
حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

990
01:27:55,050 --> 01:27:59,970
ماذا تقصد؟ أنت وأصدقاؤك،
هؤلاء الأربعة أنفسهم، استخدموا جيشك

991
01:27:59,970 --> 01:28:05,990
اتصالات لشراء المدفعية الميدانية.
وقمت ببيع تلك المدفعية

992
01:28:05,990 --> 01:28:11,550
سرا وبشكل غير قانوني للقوات لك
المدعومة في أمريكا الوسطى، أليس كذلك؟

993
01:28:11,750 --> 01:28:14,450
بالطبع لا. فقط مقاتليك لم يفعلوا ذلك
أدفع لك بالمال.

994
01:28:14,690 --> 01:28:21,430
لقد دفعوا لك الكوكايين الذي تدخله
تم بيعه بدوره إلى كارلوس بيرمان،

995
01:28:21,590 --> 01:28:24,110
الرجل الذي التقيت به اثنين
قبل ليال.

996
01:28:24,440 --> 01:28:25,440
أليس هذا صحيحا؟

997
01:28:26,080 --> 01:28:30,080
أخشى أنني سأضطر إلى رفض الإجابة
هذا السؤال على أساس أنه

998
01:28:30,080 --> 01:28:33,940
قد تميل إلى تجريم لي. ماذا فعل
تفعله بكل ملايين الدولارات

999
01:28:33,940 --> 01:28:36,560
قمت بها في العامين الماضيين
مع مثل هذه المعاملات؟

1000
01:28:36,980 --> 01:28:40,380
لقد رفضت الإجابة على هذا السؤال كما
حسنًا على أساس أنه قد يميل إلى ...

1001
01:28:40,380 --> 01:28:41,980
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1002
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
أجبني هذا.

1003
01:28:44,380 --> 01:28:46,240
أنت لم تفعل ذلك من أجل الربح، أليس كذلك؟

1004
01:28:47,000 --> 01:28:48,180
لقد كنتم وطنيين.

1005
01:28:48,760 --> 01:28:54,780
أنتم الأربعة، كمجموعة، في الأخير
سنة ونصف، أرسلت إلى المتمردين

1006
01:28:54,780 --> 01:29:01,620
القوات في الشرق الأوسط ما يقرب من 12 دولارا
مليون للإطاحة بالحكومة التي

1007
01:29:01,620 --> 01:29:03,780
أنت لا تعتبر شيئًا سوى متدينًا
الديكتاتورية.

1008
01:29:04,100 --> 01:29:08,340
هذا سخيف. ليس بحسب رماد
حسين.

1009
01:29:08,780 --> 01:29:12,360
يتذكر؟ الرجل الذي يملك الملابس
متجر في بيفرلي هيلز؟

1010
01:29:12,820 --> 01:29:18,600
إنه مستعد للشهادة بأنك استخدمته
اتصالاته في الشرق الأوسط للقيام به

1011
01:29:18,600 --> 01:29:21,900
ذلك بالضبط. إذا أراد أن يحنث
نفسه، وهذه مشكلته.

1012
01:29:22,360 --> 01:29:28,780
إلا بعد فترة من الوقت، عندما أدركت
كنت تدعم قضية ميؤوس منها،

1013
01:29:28,780 --> 01:29:32,100
في أمريكا الوسطى والشرق الأوسط،
قررت أن تذهب إلى الجحيم معهم.

1014
01:29:33,540 --> 01:29:39,960
قررت إنهاء الأمر، والانسحاب. لكن
هذه الأسلحة كلها للمخدرات مقابل المال

1015
01:29:39,960 --> 01:29:44,980
لقد أثبتت العملية نجاحها، أنت
قررت أن تجربها مرة أخرى. فقط

1016
01:29:44,980 --> 01:29:48,420
هذه المرة، كنت ستحتفظ بكل شيء
المال لأنفسكم.

1017
01:29:49,240 --> 01:29:51,760
لكن القاضي برايس كان وطنيا.

1018
01:29:52,090 --> 01:29:55,710
وطني حقيقي ورفض الذهاب
معك. اعتراض. اعتقدت أنك

1019
01:29:55,710 --> 01:29:59,410
لقد قتلني واتهمني بقتله،
أليس كذلك؟ لقد كنت صبورا، ولكن هذا

1020
01:29:59,410 --> 01:30:02,530
خط كامل من الاستجواب صارخ
غير ذي صلة وقد تأرجح الآن إلى العارية

1021
01:30:02,530 --> 01:30:07,070
تكهنات وتلميحات غير مدعومة.
حضرة القاضي، الأسئلة التي أطرحها و

1022
01:30:07,070 --> 01:30:10,070
يجب أن أسأل حاسمة لدفاعي.

1023
01:30:10,430 --> 01:30:13,050
ضد حكمي الأفضل، سأفعل
تسمح لك بالاستمرار.

1024
01:30:14,050 --> 01:30:15,390
الاعتراض مرفوض دون تحيز.

1025
01:30:15,770 --> 01:30:18,910
الشعب لديه اعتراض مستمر
لجميع خطوط السؤال في هذا المجال.

1026
01:30:23,760 --> 01:30:30,540
قبل يومين، في تلك الضجة
أن الدستورية الخاصة بك

1027
01:30:30,540 --> 01:30:36,080
الحقوق تمنعك من الحديث عنها، أ
قتل الرجل. رجل يدعى سكوت

1028
01:30:36,860 --> 01:30:43,580
الآن، هو الرجل الذي استأجرت للقيام به
كل ما تبذلونه من العمل القذر، أليس كذلك؟

1029
01:30:43,700 --> 01:30:49,080
لا، العمل القذر الذي أدى في النهاية
قتل القاضي برايس. رقم ولكن عندما

1030
01:30:49,080 --> 01:30:53,220
أدرك أخيرا أنه سيكون
اعتقل وربما بالإكراه.

1031
01:30:53,600 --> 01:30:58,320
ليقول أنك قد استأجرته لذلك
اقتل القاضي برايس، لقد قتلته.

1032
01:30:58,520 --> 01:31:00,040
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

1033
01:31:00,260 --> 01:31:03,420
إعتراض يا حضرة القاضي. إلى أي مدى يمكننا
دع هذا السؤال يذهب؟ عدد قليل من أكثر

1034
01:31:03,420 --> 01:31:04,420
لحظات.

1035
01:31:05,020 --> 01:31:06,020
نقض.

1036
01:31:08,320 --> 01:31:14,340
تم إصدار عيار 0.45 لكم جميعًا الأربعة

1037
01:31:14,340 --> 01:31:16,800
الأسلحة النارية في فيتنام، أليس كذلك؟

1038
01:31:17,700 --> 01:31:18,700
نعم كنا كذلك.

1039
01:31:19,200 --> 01:31:20,420
هل لا يزال لديك ملكك؟

1040
01:31:20,740 --> 01:31:22,720
لقد فعلت ذلك حتى طلبت ذلك.

1041
01:31:23,070 --> 01:31:24,590
لقد طلبت استدعاء جميع بنادقكم الفرنسية.

1042
01:31:25,370 --> 01:31:32,350
إذا قلت لك أن المقذوفات الشرطة
ثبت أن البندقية تم استردادها

1043
01:31:32,350 --> 01:31:37,030
من مكتب الدكتور ليمان جريمة قتل
سلاح، هل ستتفاجأ؟

1044
01:31:37,650 --> 01:31:43,350
سأشعر بخيبة أمل إذا كان جيلبرت كذلك
متورط في جريمة قتل.

1045
01:31:45,710 --> 01:31:48,330
إذا كان هذا هو مسدس جيلبرت، لماذا أنا مستيقظ
هنا؟

1046
01:31:49,250 --> 01:31:50,790
لأنها ليست بندقيته.

1047
01:31:52,080 --> 01:31:56,560
سُرقت بندقيته منذ عامين. أنت
لم أكن أعرف ذلك. وخرج و

1048
01:31:56,560 --> 01:31:57,680
اشترى آخر .45.

1049
01:31:58,640 --> 01:32:03,000
وحسب الرقم التسلسلي الموجود
ملف في متجر الأسلحة حيث اشترى له

1050
01:32:03,000 --> 01:32:05,160
مسدس جديد، هذه ليست بندقيته.

1051
01:32:06,320 --> 01:32:09,900
بندقيته هي البندقية التي أعطيتنا إياها.

1052
01:32:11,020 --> 01:32:12,640
كيف تظن أن ذلك حدث؟

1053
01:32:13,540 --> 01:32:15,400
لقد بدلت الأسلحة معه، أليس كذلك؟

1054
01:32:15,900 --> 01:32:20,220
كنت تعلم أن الشرطة ستكتشف ذلك
تم إطلاق النار على ووكر.

1055
01:32:20,640 --> 01:32:25,100
مع .45. لذا، بعد أن أطلقت النار عليه، أنت
اختبأ بندقيتك.

1056
01:32:25,460 --> 01:32:31,480
في اليوم التالي عندما قمت بالكفالة، أنت
عاد واستعادها، مدمن مخدرات

1057
01:32:31,480 --> 01:32:36,940
إلى مكتب الدكتور ليمان، ودون علم
إليه، وتبادلوا الأسلحة معه.

1058
01:32:37,700 --> 01:32:43,420
وهذه هي الطريقة التي قتل بها هذا السلاح
سلاحك بندقيتك

1059
01:32:43,580 --> 01:32:50,020
انتهى به الأمر في حوزة الدكتور ليمان، و
بندقيتك، بندقيته.

1060
01:32:50,700 --> 01:32:51,720
انتهى بك.

1061
01:32:52,520 --> 01:32:55,840
هذا لا يثبت أنني قتلت
أي شخص.

1062
01:32:56,140 --> 01:33:02,780
هذه المحكمة مهتمة فقط بما إذا كان
لقد قتلت

1063
01:33:02,780 --> 01:33:09,200
شخص ما. وأنا أصدق ما لديك
القيام به يجعل ذلك غير محتمل إلى حد كبير.

1064
01:33:09,860 --> 01:33:16,040
أما أنت يا سيد بريسكوت، مدينة
لوس أنجلوس لديها ما يرام

1065
01:33:16,040 --> 01:33:17,360
قسم الشرطة.

1066
01:33:19,240 --> 01:33:21,940
سوف يقومون بتوصيلك مع سكوت ووكر.

1067
01:33:22,660 --> 01:33:27,420
سوف يثبتون أنك أعطيته الدواء
التي كانت تدار لي. وعاجلا

1068
01:33:27,420 --> 01:33:34,140
أو لاحقًا، سيثبتون أنك قتلت
الرجل الذي وقفت بجانبه في أدغال

1069
01:33:34,140 --> 01:33:40,560
جنوب شرق آسيا, الرجل الذي أنت عليه
يعتمد على الرجل الذي اتصلت به.

1070
01:34:09,160 --> 01:34:10,880
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين، لديك
وصلت إلى الحكم؟

1071
01:34:12,040 --> 01:34:13,040
لدينا، حضرة القاضي.

1072
01:34:15,820 --> 01:34:18,040
آمل أن يكون يومًا جيدًا لمواليد الجوزاء.

1073
01:34:22,180 --> 01:34:23,180
ما هو حكمك؟

1074
01:34:23,400 --> 01:34:25,580
نجد أن المدعى عليه غير مذنب.

1075
01:34:26,280 --> 01:34:27,560
شكرا لكم، سيداتي وسادتي
هيئة المحلفين.

1076
01:34:28,000 --> 01:34:31,080
سيد ماتلوك، لقد تمت تبرئتك
هذه الاتهامات. أنت حر في الذهاب.

1077
01:34:32,540 --> 01:34:33,540
تم تأجيل المحكمة.

1078
01:34:36,160 --> 01:34:37,500
نعم، هل تريد الاختباء؟

1079
01:34:37,920 --> 01:34:38,839
سأشتري.

1080
01:34:38,840 --> 01:34:39,840
في أتلانتا.

1081
01:34:41,180 --> 01:34:46,320
أتساءل عما إذا كان ينبغي علينا تهدئة هذا الصقر و
امنحه يومًا جيدًا للسفر.

1082
01:34:47,020 --> 01:34:48,500
كل الجحيم معها. دعنا نذهب إلى المنزل.